原作者：Elizabeth Binning
译者：Arctosia

Fonterra（恒天然）承认对上个月在中国的奶粉被污染导致一名婴儿丧生事件知情，另外总理海伦克拉克今天说，新西兰官员已经介入了此事件。

由中国三鹿公司所生产的奶粉导致了至少430名儿童出现肾结石病状。恒天然拥有该公司43%的股份。

总理海伦克拉克今天说，恒天然很早以前就在积极争取召回所有有问题的产品，但被中国当地官员阻止。总理告诉新西兰电视一台的早间节目Breakfast说：“他们（恒天然）为了能够召回产品，向地方政府争取了好几个星期，但没有产生效果。”

总理表示，她是在9月5日第一次知道该事件的。 三天后她召集了相关官员，要求他们跳过当地政府，直接向在北京的中央政府报告此事。

“你可以想象，新西兰官方向中央政府强烈表示出了此事的重要性，这直接影响了当地地方政府的态度”， 总理说， “在地方层面，当地官方的第一反应是避免召回产品，试图掩盖此事。这不是我们新西兰可以接受的态度。”

在上个星期，医疗专家和调查员彻查了三鹿公司，在承认产品被三聚氰胺污染之后，最终要求了他们对婴儿奶粉实行全面召回。

昨天，恒天然承认它从上个月起就知道了污染事件，并且一直要求召回产品。在恒天然新西兰发言人David Glendining的新闻稿中，他表示， “从我们从8月起收到相关信息之后，我们一直就在要求对受影响产品进行全面召回。消费者的安全一直是我们所关心的首要问题。”

他同时告诉了新西兰先驱报，召回产品的决定是由恒天然在中国的董事们所最终决定的，但他没有说为什么直到上个星期才召回产品。

恒天然在三鹿的七人董事会中有三人。

贸易部长Phil Goff在昨天晚上说，政府已经在9天前知道了在中国的情况，但他认为，这并不会损害新中两国之间的贸易关系。他认为，整起事件和恒天然没有直接关系，恒天然也无力控制局势。

“恒天然向我保证，他们已经做了一切力所能及的措施，争取召回所有产品…… 恒天然也一直和当地政府保持联系，他们知道事件所有细节。”

中国政府现在已经对该事件展开了全面调查。中国卫生部的一名官员将此事件形容为一起“严重食品安全事故”。

恒天然的发言人说，他们在中国当地的代表前段时间在争取和中国官方会面，讨论该事。 “因为调查正在进行中，我们现在不方面透露更多详情。”

新西兰商务中心道德伦理事务主管Rodger Spiller说，“如何处理该事件对恒天然的利益影响巨大。他们最大的财产就是名声，人们可以从该事件中看到这是否还是事实。”

中国官方的英文报章中国日报说，在承认8月6日之前的产品遭到污染之后，三鹿已经承诺对此事件展开自己的调查。至于为什么8月6日之后的产品没有问题，现在还不清楚。但这个时间和恒天然发现该问题的时间巧合地一致。

有报道指出，三鹿早在今年三月就收到过投诉，并且召回了部分产品，但并没有将该事报告政府。