最近有很多人在关心此事件，因此翻译一篇外电，供参考。原文有图片，可以在这里看到，如果被封锁请使用翻墙术。另外维基百科也有此事件的条目，需要使用翻墙术。
据我所知，在印度也有类似的抗议活动。
—————-
10 Dead as Protesters, Police Clash in Tibetan Capital
华盛顿邮报|The Washington Post
2008年3月15日
作者：Jill Drew
译者：Arctosia
翻译
薛乃印指责他的“朋友”背叛了他
19.00更新：刚刚听到新闻，薛乃印将会被美国移民部门以逾期居留的名义遣送回新西兰，这样可以避免费时的引渡程序。预计所需时间在两周以内。
今天对于薛乃印被捕时的细节有了更详细的消息，我看了一下，下面这个应该比较准确。
薛乃印指责他的“朋友”背叛了他
Murder suspect accuses ‘friends’ of betrayal
The Dominion Post, Welllington, New Zealand，via stuff.co.nz
2008年3月1日
作者：Anna Chalmers, Emily Watt, Kim Ruscoe
译者：Arctosia
经历了长达5个月逃亡生涯之后，受到身心双重折磨的薛乃印在被制服和将他交予警方时，曾对制服他的华人民众大喊：“你们出卖了我！”
六名美国华人在看到当地华文报章上薛乃印的照片之后，对他们一直帮助的那位“朋友”产生了疑心。
Guisen Wu曾经和薛乃印同住一间房间。他知道薛乃印的心里有什么事在折磨他，因为一些时候在晚上交谈时，薛乃印会痛哭失声。
“我问他，你有什么心事吗？”
在亚特兰大以北一名为Chamblee（钱伯利）小镇上六位华人设计引诱将薛乃印引诱到一处，并且猛扑向他，用他的皮带和裤子捆绑住他的手脚，等待警方前来。
警方高度赞赏了六位华人的勇敢行为，并且表示会提名他们受奖。但他们之中唯一的女性说，这是她应该履行的责任。
“我不是英雄。作为一名在海外生活的华人，我感觉我有责任将薛乃印逮捕。”
通过翻译，六位华人告诉The Dominion Post，他们在当地时间星期三就通知了警察告诉他们薛乃印的下落，但因为语言问题，没有让警方明白自己在说什么。
薛乃印在这六位华人打交道时化名“唐先生”，一名试图正在当地做生意的按摩师。Guisen Wu说，“我们当时认为他很友善。”
在上个星期六，他们从当地的华人报章World Journal（应该是发行于北美的世界日报，译者注），图上薛乃印的动作和“唐先生”向他们演示自己是“武术大师”时惊人的相似 – 这群华人意识到，唐先生就是被通缉的薛乃印。
“他和报上的薛乃印面貌很像，只是因为他把头发剪短了而有一点不同。”六位华人中的陈姓女子说。
这群华人然后开始精心计划和实行了抓捕薛乃印的方案。在当地时间本周四（新西兰时间周五早7时），他们以请他吃饺子为名引诱薛乃印去一家面馆。
但他们发现那并不是一个抓住薛乃印的好地方。随后他们回到了自己的公寓，当薛乃印进入房间时，六人中的一位从背后扑向了他。
“他挣扎了三到五分钟，”Wei Chen说，“他试图用她的手肘反击”。
薛乃印在扭打中将这一群华人称为“叛徒”。其中一人离开呼叫警察。
钱伯利警局总长Marc Johnson说，当他们到达现场时，薛乃印看上去有呼吸困难，但并没有受伤。他说，“对于一个武术高手来说，那是一个不怎么好看的场面，他的手被自己的裤子给绑得严严实实的。”
这一群华人向警方展示了报上的薛乃印照片。警方在他身上发现了新西兰驾照，Marc Johnson说，“这差不多就告诉了我们一切”。
薛乃印身上有6500美元（大约8000纽币）。
新西兰警方负责此案的高级警探Simon Scott说，如果薛乃印对他的引渡持有异议，那么整个引渡程序最多将费时45天。
Scott先生承认，追踪薛乃印踪迹并不容易。“前几个月的情况其实并不好。我们真正取得进展的时间是在America’s Most Wanted（美国一犯罪调查节目，译者注）在去年12月29日重播之后。大量的线索从那之后开始显现，而从那开始我们就一直和联邦法警局保持着联系。”
薛千寻的外婆，也是合法监护人的刘晓萍，得到了薛乃印被抓获的通知。Scott先生说，“她感到非常欣慰。”
在新西兰，薛乃印的第一个女儿薛娇，拒绝就她父亲被捕的消息发表任何评论。
被遗弃的女孩引发了全球关注
更新：薛乃印已经落网，请看这里
—–
Abandoned girl sparks global hunt
被遗弃的女孩引发了全球关注
（在我发出这篇翻译的时候，这篇新闻是BBC新闻网站上阅读数量最多的新闻。）
BBC NEWS（选译）
九月十八日
译者：Arctosia
澳大利亚，新西兰和美国警方正在寻找被遗弃在澳大利亚一火车站的三岁女童的父亲。
 薛千寻现在处于一寄养家庭的照料下。（来源：BBC) |
在被确认身份之前一直被称为“南瓜”的女孩薛千寻，于上周六在墨尔本的一火车站内被发现。澳大利亚警方相信他的父亲，在抛弃自己的女孩之后逃往了美国。
在新西兰，警方表示他们对女孩母亲，刘安安的安全表示了担心。她自从本月10日之后就失踪了。警方于周一晚上在奥克兰发现了这位母亲的汽车。
警官Simon Scott说，警方在去年就因为家庭暴力问题和这一家人有过接触。
国际刑警组织已经加入了搜索行动。
墨尔本南十字星车站的工作人员在上周六发现了独自一人并且在哭泣的小女孩。因为她的衣服品牌，他们暱称小女孩为“南瓜”。小女孩的父亲，薛乃印是新西兰一家华文报纸的出版者，已经在当地居住了10年时间。他在上周四从奥克兰抵达了墨尔本。
薛千寻将会至少在她的看护家庭中呆上至少三个星期。澳大利亚公共服务部的发言人Brendan Ryan说，“她现在一切都好，能够入睡，能够正常进食，而且她相当喜欢涂了Vegemite【1】的面包。”
【1】Vegemite就是只有澳大利亚和纽西兰才有的那个黑黑的酱，一般是像花生酱或者果酱一样涂面包的，不过是蔬菜做的。如果你知道这个东西的中文标准翻译，不妨顺便留言告诉我一声，谢谢。
新西兰儿童被父亲遗弃于澳大利亚
更新：薛乃印已经落网，请看这里
—–
Police believe father abandoned NZ toddler at station
新西兰儿童被父亲遗弃于澳大利亚
NZPA/AAP（纽西兰报联社/澳联社）
新西兰先驱报(New Zealand Herald)
九月十七日
译者：Arctosia
澳大利亚维多利亚州警方表示，上周六在墨尔本火车站中发现的新西兰女孩可能是被她父亲遗弃的。
因为身上穿着“南瓜补丁”(Pumpkin Patch）牌童装而被警方昵称为“南瓜”（Pumpkin）的女孩是亚洲长相，在周六早晨8点左右被一名男子遗弃在火车站。
他们的行踪被闭路监视系统记录了下来。画面上显示，小女孩牵着那名男子的手，而男子本人还拖着一个小旅行箱。但不久那名男子即消失不见，而在火车站内游荡的小女孩15分钟之后被保安人员发现。
警方在今天表示，他们已经确认了画面中那名男子的身份，并且认为他已经在当天迟些时候登上了飞往美国的航班。同时警方也证实了，“小南瓜”是于上周四从奥克兰抵达墨尔本的，她和那名男子都是持新西兰护照登的机。
澳大利亚与新西兰警方和美国相关部门进行合作，正在寻找这名女孩的亲戚。
“小南瓜”现在正在澳大利亚公共服务部的看护之下。“她现在在看户家庭中的情况很好，但星期六晚上小女孩一些无眠，要找她的妈妈”， 部门发言人说，“这在我们的预料之中，监护者在小女孩产生悲伤心情的时候在安慰了她。”
“她在周末里看了一些儿童DVD，显得很开心。”
”小南瓜“也在两天之后开始说话了。
警方发言人说，“我们询问问题的时候能够听见她似乎是”YES”和“NO”的回答，她也在问她妈妈在哪里。这是迄今为止她说过的所有话。”
来自分管交通安全部门的Brad Shallies警官表示，警方相信陪同“小南瓜”的男子已经在星期六搭乘了前往了美国的航班。“迄今为止，我们相信他已经离开了墨尔本和澳大利亚。我们相信他仍在继续旅行，或者现在正位于美国。”
Shallies警官同时也确认了，“小南瓜”和她父亲是持新西兰护照到达澳大利亚的。“这表示，他们曾经在新西兰呆过一段时间。而至于小女孩出生之后有过何种目的的旅行，我们还不是很清楚。”
他同时表示，调查这起事件的背后原因是一件相当复杂的事情。“迄今为止，我们有50-60种可以解释该事件的假设，但我们不知道是否有其他人本来应该和小女孩在一起（去接她）或者她们应该在墨尔本见任何人”。
“我们相信随同小女孩到达墨尔本的成人是她父亲，但不是百分之百确定。”Shallies警官说，“遗弃’小南瓜‘的这种行为不是任何人可以接受和鼓励的。”
该警官同时表示，小南瓜的一些亲人可能就在澳大利亚，而他们现在正在试图寻找可能位于新西兰的小南瓜母亲。
————————
你认识小南瓜或者她的亲人吗？图片有版权，请移至这里查看……
Skykiwi经典新闻再现
如果你看过那篇至少40字却至少出现四个错误的“skykiwi短讯”，你就不会被下面这篇新闻感到惊奇了。相反，你也许还会认为他们正在进步。