作者：Julian Assange | 朱利安·阿桑奇
译者：Arctosia

1958年，当时还是阿德莱德《新闻报》编辑的默多克曾经写下，“在秘密和事实的竞赛中，看上去事实会不可避免的取得最终胜利”。

他的观点也许反应了他父亲，凯斯·默多克看到澳大利亚军人在加里波利在无能的英国军官指挥下被白白牺牲掉之后，心中的想法。英国人曾经试图阻止凯斯发言，但凯斯没有被禁声，他的努力最终结束了澳大利亚在加里波利灾难性的战斗。

将近一个世纪之后，同样的，维基泄密无畏地刊出那些公众需要知道的事实。

我成长于昆士兰州的一个居民淳朴诚实的乡镇中。居民们对强势政府一直持着一种不信任的态度，认为这样的政府在没有监督的情况下很容易导致腐败。在菲茨杰拉尔德调查（Fitzgerald inquiry，译者注，澳大利亚80年代的一起警方腐败案）之前，昆士兰州的腐败情况就是最好例证，政治势力阻止了媒体监督作用，导致他们不能报道事实。

这些事件影响了我的观念。维基泄密创立的核心价值就来源于此。在澳大利亚，我构想的（维基泄密）基础是，通过网络，这种新的途径来报道事实。

维基泄密的出现发明了一种新的新闻业概念：科学、系统的新闻报道（Scientific Journalism）。我们和其他媒体合作，向人们报道新闻，但同时也要证明这条新闻是真实的。这种报道方式让人们有能力先阅读一条新闻，然后上网阅读新闻所依靠的原始文件。这种方式让人们有能力通过自己的能力来判断，这条新闻是否真实？记者是否准确报道了这事件？

民主社会需要强势的媒体，而维基泄密是这强势媒体的一部分。媒体监督，保持政府的诚实。维基泄密揭露了一些关于伊拉克和阿富汗战争确凿事实，和关于大企业腐败的消息。

人们说我持反战立场：我要在这里声明，我不反战。一些时候一些国家需要进行战争，而且是正义的战争。但一个政府不能对她的公民在战争问题上说谎，然后要求公民用他们的生命和税金来维护这些谎言，这是极度错误的。如果一场战争是正义的，那么政府应该告诉人民事实，然后让人民决定他们是否要支持这场战争。

如果你阅读了（维基泄密公布的）阿富汗和伊拉克战争记录，美国使馆的电文或者其他任何泄密，想一想让媒体能够自由报道这些事件是一件多么重要的事。

维基泄密并不是美使馆电文的唯一发行者。其他媒体，包括英国卫报，纽约时报，西班牙的国家报和德国的明镜周刊也发布了泄漏电文的节选。

但维基泄密，作为这些媒体间的协调者，受到的来自美国政府和其党羽的攻击和指责却是最多的。我被指责犯下叛国罪，虽然我是澳大利亚公民，不是美国公民。美国国内甚至还有要求用特种部队将我“除去”的呼声。萨拉·佩林说我应该像本拉登一样被追捕。共和党提交给参议院的一份法案中要求将我视为“跨国威胁”（transnational threat），并且做出相应处理。加拿大总理办公室的一位顾问在国家电视台上要求暗杀我。一位美国博客呼吁绑架和伤害我的20岁儿子，目的不为别的，只是为了抓住我。

澳大利亚人不能就这么看着总理吉拉德不知羞耻地迎合这些情绪化的想法，而她和美国国务卿希拉里·克林顿对另外的媒体机构也不丝毫置批评。这是因为其他媒体，相对于维基泄密，他们的资历更深，影响更大。

维基泄密是处于劣势者。吉拉德政府正在试图惩罚我们这样一个信使，因为它不希望看到事实被揭露，包括这个政府自身的外交和政治交易。

澳大利亚政府对我和维基泄密工作人员受到的各种暴力威胁做出反应了吗？也许有人认为澳大利亚总理会保卫她的公民不受暴力侵害，但它所做的唯一举动是，没有事实根据的指责维基泄密。总理，特别是总检察长本应该庄严的，不受影响的履行他们的职责。看着吧，这两个人准会明哲保身。他们不会那样做的。

每当维基泄密报导美国政府部门的不检点行为时，澳大利亚的政客们随着美国合唱一曲可以证明并非属实的乐曲： “你们会威胁到别人的生命！威胁国家安全！威胁军队安全！”然后他们会说维基泄密公布的东西并不重要。两种说法不可能都是对的，那么两种言论中，谁是对的？

两者都不是。维基泄密已经建立了四年，在这期间我们改变了不少政府，但是从来没有任何人，至少没有被发现因为维基泄密而受到伤害。但美国政府，在和澳大利亚政府的默契之下，在过去几个月内杀了数千人。

美国国防部长盖茨在一封给美国议会的信中承认维基泄密没有暴露任何敏感情报和其来源。五角大楼表示没有证据表明维基泄密的行为导致任何人在阿富汗受到伤害。北约在喀布尔对CNN表示他们找不到任何需要保护的人。澳大利亚国防部也说了类似的话，没有澳大利亚军人或者情报来源因维基泄密而受到伤害。

但这并不意味着我们的工作就不重要了。美国使馆的电报揭露了一些让人震惊的事实：

• 美国政府要求其外交人员窃取联合国人员，人权组织的个人和生物信息，包括DNA，指纹，虹膜，信用卡号码，互联网密码和证件照，罔视国际条约。澳大利亚籍联合国人员也许也是目标。
• 沙特国王要求在约旦和巴林的美国人员用一切手段阻止伊朗的核计划
• 英国的伊拉克调查被定调为“保护美国利益”。
• 瑞典是北约的秘密成员、以及向议会隐瞒了和美国的情报分享
• 美国用强硬手段要求其他国家接收关塔纳摩犯人。奥巴马要求和斯洛伐克总统会面的前提是要该国接收犯人。美国通过提供基里巴斯上百万的经济援助来换取该国接收犯人。

在五角大楼绝密文件事件中（译者注，该为越战时的一起泄密事件，详情见此），美国最高法院在判决书中说，“只有一个自由和没有限制的媒体才能有效的暴露政府中的种种欺骗。”而今天，风暴中的维基泄密再次强调了保卫媒体如实报道这项权利的重要性。

所以偶尔碰到几个在评论里大肆批判博主是“民猪人士”之类的，我可以非常有信心的确定这些人要么真的是五毛，看个标题就捞钱走人；要么就是……啊，我实在是不想用脑残这个词，阅读能力低下？而今天看到有位朋友对我在blog中使用的一些用词有意见，正好就此机会说明一下。写blog对于我来说本来是个休闲活动，如果翻到最初的前几页的话，可以看到我可是写得很随意的。而现在却搞得越来越正式了。这很大程度要归咎于顺民们对于媒体的理解：“媒体就是应该弘扬主旋律，个人博客就是该考虑对和谐社会的不良影响”。根据顺民精神的指引下，简单阐述一下我的对于用词的原则。

其实刚才的例子已经描述了我使用名词的政策了。如果我想要中性的表达，我会使用被大部分人认为是中性的词语。如果我不想中性描述，同理，我也会使用大部分人认为非中性的词语。在中立的情况下，我有两个政策。第一是名从主人。现实中的主人所希望的称呼，而且的确在现实生活中使用这个名字，那么我通常也会使用同样的称呼。第二是使用最能反应实际情况的词。例如今天的西藏的主人是中华人民共和国，而无论是主人喜欢的名字，还是现实，西藏都是一个自治区而不是国家；同理，我使用中华民国，而不是中华人民共和国台湾省或者台湾国。

不过也有例外，例如译名。对于有中文名描述，可对象人物或者国家并不使用中文的，或者在文化上和中国没什么关系的，则使用最通用的中文名。所以虽然海参崴有俄文名，但考虑到用这里使用的语言是中文，阅读这篇文章的对象也大多中文为母语（之一），理所当然应该使用中文世界最熟知的名字。而对于首尔/汉城，由于对方属于中文文化圈，使用中文，而且特指了更改的对象是中文名称，那么应该使用首尔。

另外一个让我纠结了好久的例子是新西兰/纽西兰，虽然本地华人和香港，澳门社会更倾向于使用后者，我也习惯于后者，但根据最常用名的原则，包括我本人也来自内地，所以大多数情况下都会采用中国大陆的译名。

当然还有一种情况就是故意的贬称或者褒称。这个就很容易说了，观点是我的，所以我的用词理所当然的反应了我的观点，除非我在写论文，那我会严格使用中性名词描述。当然，和写任何东西一样，观点要有论据支撑，所以这也反应了我认为文中表述的事实，或者以前某篇文章中的事实，能够作为我使用这些词的论据。所以这其实也遵守了反应现实的原则。不过差别在于反应的是我认为的事实，而这事实是否得到普遍认同，我不知道。例如“温影帝”这个词我就觉得能同时表达我的观点，和很好的反应了实际情况例如我觉得天朝忠君臣民的自大自狂是个相当普遍的现象，所以我倾向于使用“我朝”而不是“我国”（这还有考虑到把真正的国家概念和现在的这个“国家”分开）；我认为温家宝同志演技一流，所以特别是在谈论其演技时，会更倾向于使用“温影帝”而不是直呼其名讳。

但从某种意义上来说，这还是尽量遵守了用词反应客观现实的原则，我相信大部分人都不会否认这样的现实：

• 包括影帝等九大法老的名讳在中国网络，特别是能够提供给你我发言的论坛上，本身已经成了敏感词，会遭到审查，变成***，甚至前段时间在Google.cn搜法老的姓都会被重置。虽然我们无法据此了解知道这些名字的主人希望我们怎么称呼，但直呼其本名肯定是不行的；
• 在国外网站上大量使用“敏感词”很容易引起GFW的注意，接下来的后果参考第一条；
• 党政不分；

希望已经阐述清楚了。至于为什么写这个，我知道这样的争论以后肯定还会有，朝廷的公信力在不断下降，但毕竟影帝的影迷还是挺多的。

翻译花了我将近两个小时，没力气校正了。因此声明一下，内容以新西兰先驱报的原文内容为准，本翻译件仅供参考。

---

Mystery man: Who is Yang Liu?
刘阳是何方神秘人物？

New Zealand Herald | 新西兰先驱报
2009年1月31日

原作者：Phil Taylor
译者：Arctosia

版权声明：本站的知识共享版权不适用于该文，请根据本站版权声明中“关于翻译文章”部分和新西兰，或者您当地的版权法中合理使用以下内容。

---

就像工党政府在选举前对这位有争议的新公民的政策一样，刘阳的真实身份暴露得越少，越好。

刘阳第一次出现在新西兰媒体中是在去年的10月17日，当时媒体报道了尽管有部门官员的反对，一名在中国因欺诈被通缉的中国商人获得了新西兰公民权。

当时的工党内阁部长Rick Barker和Shane Jones，以及在上届选举后已经退休的Dover Samuels，被指出收了刘阳的政治捐款。

根据先驱报所获得的消息，工党的高层人物就这起事件作出了反应，达成共识，在工党内只让当时的总理，Helen Clark公开评论此事，因为三周后就是大选，而这起事件有让工党政府翻船的危险。不过当时的内政部长，Rick Barker，后来还是松口了。内政部长在新西兰负责签发护照，但Barker发表声明说，他为了避嫌，当时将审查刘阳的责任交给了移民部长，Shane Jones。

先驱报后来询问Barker要避什么嫌，他的发言人十分小心，不愿多说，除了证实声明中的内容，他没有任何新的消息。Barker的声明中拒绝透露更多情况，因为这起可能的移民欺诈事件还在调查当中。如果属实，那么刘阳可能会被取消居留权，甚至是他的公民权。

但移民部长Shane Jones也没有等这个调查结束，就将公民权颁发给了刘阳。新西兰官方仍然在调查刘阳的问题，依然没有决定是否起诉他。

负责申请案的内政部官员明确反对授予刘阳公民权，指出刘阳可能在进入新西兰、取得永久居留权和申请公民权的情况下均使用了假的身份，而且被国际刑警组织发布了红色通缉令，称其在中国私吞和盗用公款以及使用虚假身份。不过移民部长Jones仍然授予了他公民权。

Jones被告知，刘阳并没有联系中国官方解决问题，也没有上中国法庭，没有达到公民权法案中【申请公民者】必须有良好品格的要求。

Jones没有公开解释他为什么拒绝了内政部的建议，在前一个月，他也拒绝了先驱报要求其解释的请求。

至于刘阳，他一直强力否认他在中国有任何犯罪行为。在申请公民权的过程中，刘阳所聘请的大律师John Billington，在提交的支持材料中，指责本地官员主观看待了对刘阳那些没有证据的指责，并且靠那些没有足够证据的职责和不告诉刘阳官方知道的所有信息，来剥夺刘阳获得自然公正的权利。

Helen Clark最后解释了Barker的避嫌 —— 因为他认识刘阳，他们的妻子之间也是朋友。刘阳在到达新西兰后很快结识了一些政治人物，Samuels也自称他是刘阳的朋友。

前工党政府的民族事务部长Chris Carter，也在2005选举中收了刘阳5000纽元的捐款。他在去年2月写信支持了刘阳的公民权申请。国家党的议员黄徐毓芳（Pansy Wong）同样写信支持了刘阳的申请。但他们俩都不知道刘阳被指控的问题。

今天的总理John Key，在2005选举前还是一位在Don Brash时代的国家党党内高层人物。他当时也收受了刘阳的5000纽元捐款，并且交给了党。John Key说：“他看起来十分热心于结识政治人物，无论他们在政治光谱所处的位置。”他在去年10月19日的声明说，他曾经见过刘阳三次。

至于工党Samuels，他认为刘阳是清白的，两次给负责审查的Barker写信，证明他的“良好品格”。另外有其他来自不同党派的政治人物，均在刘阳在曼努考市开办的聚德轩酒家中举行过筹款活动。Samuels说“Bill Liu”（他所知道的刘阳的名字）被公民权的问题困扰的很久。“他是个好伙计”，Samuels说，他有一个漂亮的妻子，两个漂亮的小孩【4岁和1岁，都在新西兰出生】。他认为，中国和刘阳之间的利害关系，是因为刘阳是一名异议分子。Samuels在给Barker的一封信中写道，刘阳是一名主张“开放民主，社会正义和人权”的人物。

奥克兰法轮功的发言人Charmaine Deng告诉先驱报说，刘阳是他们的一名长期支持者，并且在他们的活动上讲过话。发言人说，“任何人在这个时候公开支持法轮功，都会遭到共产政权的迫害。”

Samuels说刘阳在2001年12月到达新西兰后不久就认识了他。在给Barker的信中，Samuels说：“这些年来他和毛利族群有着良好的关系，他投资了捕鱼和酒店行业。”刘阳看上去非常有钱。根据地产资料，刘阳用现金支付了他在2002年所购买的公寓（2005年的价值为240万纽元）以及他2007年购入的ayswater房产，价值500万纽元。Samuels并不清楚刘阳的财产是怎么来的。他告诉先驱报，他知道刘阳在中国有生意，但他不认为他的财产是如此而来的。

Samuels知道刘阳和澳大利亚政府间的争执，但他不知道刘阳控制的帐号中的337万澳元被澳方冻结，并且送回了中国官方。

根据2006-7年澳大利亚联邦公诉局负责人的年度报告（DPP），刘阳的那笔钱已经在07年6月7日被送回中国。被冻结的原因是刘阳使用假名开帐户，假名就是“刘阳”。

刘阳（庭上使用的名字是阎永明）当时是第一被告，另外一个叫Desant Group Ltd，位于避税天堂英属维尔京群岛的公司是第二被告。根据新南威尔士州终审法院的记录，刘阳当时并没有被判有罪，在刘阳选择同意让官方没收银行帐号中的钱之后整个案子就结束了。

DPP报告也指出了，“作为中华人民共和国公民的阎永明，在国内因大量盗用和贪污而被官方通缉。”

“阎永明曾经数次到达过澳大利亚，先是用的真名，而其后用‘刘阳’的名字。在后面几次到达澳大利亚的情况下，阎永明没有告诉澳大利亚移民部门他曾经用阎永明的名字在之前进入澳大利亚。”

“在澳大利亚的时间里，阎永明开了数个银行账户，其中几个是用‘刘阳’的名字开设的，没有透露他的名字，因此触犯了Financial Transaction Reports Act 1988的第二十四条。”

“2005年8月22日，根据Proceeds of Crime Act 2002（犯罪所得法？）发出了一份民事禁制令，冻结了在Desant Group Ltd 名下的银行帐号，因为这些帐号被怀疑其实是由刘阳所控制的。”

“发出禁制令的主要原因是，阎永明被怀疑在澳大利亚使用假名开帐户，而这是违法行为。”

“阎永明后来提出申请，要求取消禁制令。”

公诉人的起诉在新南威尔士州终审法院2006年11月15日的审理之后结束了。刘阳同意澳大利亚官方收缴帐号中的所有财产，共计3,374,236.19澳元。

2007年6月7日，在Proceeds of Crime Act 2002条款的帮助下，澳大利亚将337万澳元送回了中国政府。

（内政部官员）对Jones的建议中提到了国际刑警组织的红色通缉令，但通缉令上使用的名字是阎永明，而生日是1969年6月15日，那么他今年应该是39岁。不过“刘阳”护照上的生日是1972年10月20日，那么他是36岁。

根据中国方面的报道，刘阳在吉林通化出生，在1992年创建了通化药业（Tonghua Sanli Chemical Industry Company）。这个公司一直通过销售业务和并购而繁荣发展，但在2000年却严重亏损。据说阎永明在此时逃离到了澳大利亚和新西兰，并且在国内被以欺诈和盗用罪名起诉。

根据新西兰内政部的报告，刘阳在中国被认为：

通过通化和自己的一个公司签订的虚假协议，侵占和盗用了一笔巨款。

在1999年，盗用了另一个人（刘阳）的身份。他后来通过这个名字申请了两本中国护照。

但他的律师Billington，在申请材料中说，盗用身份的指责是荒谬的，因为他被收养过，两边的父母都为他注册了不同的名字。至于刘阳是否向澳大利亚公诉部门解释了（两个名字的问题）还不是很清楚。在新南威尔士州终审法院的文嘉当中找不到刘阳的证词。澳大利亚法院曾经试图让当时在奥克兰的刘阳通过视频连线在法庭上作证，但因为他同意将巨款交给澳大利亚，因此这并没有进行。

刘阳从2001年12月开始就居住在了新西兰。他在次年一月申请了永久居留权，并在当年6月成功。

刘阳很快在天空城的赌场引起了注意。他在天空城的一个酒店中长住了一段时间，他每天甚至赌博15小时以上。他对一些table games（桌上的游戏？）特别感兴趣，例如百家乐和21点。根据先驱报所收到的消息，“他在一些时候，赌博筹码甚至能出到最高限制10万纽元。很少有人这样做，他的出手在赌场中可以算是前三的客户。”

当他输钱时，赌场的管理人员甚至会偷偷的庆祝，先驱报的消息来源说。因为这表示赌场的时境很好——刘阳就是如此重要的一个人物。不过有一次刘阳在赌场中大胜，直接导致了天空城无法达到其预期的盈利目标。在其财政报告中都提到的此事，称业绩不佳的原因为“奥克兰VIP客户所导致的不利结果”。其财政报告中说，table games 和国际VIP客户两方面的盈利下降了8%，大约相当于300万纽元。

但赌场关注刘阳的另一个原因是其“易波动的性格”。这包括了他对赌场员工和客户的粗野无理，和其他客户打架，还有当刘阳超过每日信用卡消费限额后，在赌场乞讨要钱。

在内政部的赌场检测报告当中，刘阳被认为因为不稳的性格，高赌注，和曾经自愿不进入赌场（self-bar）的历史，被认为是一个“高危险”的赌客。内政部的发言人证实，在当时刘阳就引起了内政部的注意。“刘阳是一个有‘重要性’的赌客，内政部当时就讨论过此人和天空城的互动。”

刘阳的赌博也曾经吸引过警方的注意。根据不具名的消息来源告诉先驱报，警方对他有“浓厚的兴趣”，甚至跟踪监视过他，主要目的是在于看他是否涉入了洗钱行为。不过警方最后并没有起诉刘阳。

警方在去年10月收到过（刘阳）人身攻击的投诉。据说是在奥克兰一家卡拉OK中发生的。警方的发言人Noreen Hegarty告诉先驱报说，该报案并没有调查结果。

移民部当时也注意到了刘阳的赌博问题，在刘阳于2005年5月申请公民权之后，移民部对他的“兴趣”更浓厚了。

在下个月，中国公安部请国际刑警组织发出了红色通缉令，称刘阳在中国被通缉。两个月后，刘阳在澳大利亚的银行帐号被冻结 —— 将337万澳元交会中方的第一步。

在2007年，移民部的官方建议取消刘阳的永久居民权，因为在申请时他使用了假名和假信息。

当时的移民部长David Cunliffe，并没有依建议行事，而是要求继续调查，并且注明他未来可能改变自己的决定。

作为“继续调查”的一个部分，移民部申请到了一份搜索令，扣下了刘阳提供给内政部的身份证明文件。

两周后Samuels就给Barker写了信，指责了申请的延误，并且催促对刘阳的公民申请给予“特别关注”（urgent attention）。

作为Jones的代表，Barker08年8月授予了刘阳公民权。

5天后，刘阳的加入公民仪式在议会建筑中的毛利事务委员会的房间中举行，主持仪式的是Samuels。

报告有点意思。其提供了一些数字，例如世界上只有89个“自由国家”，或者只有46%的人口生活于自由国家。另外还有20%的人口生活于“部分自由国家”。另外这个报告看上去要学术一些，有methodology和checklist，都在网站上提供了PDF文档。我简单看了一下评判标准，还可以，没那么多预设的观点，参考的方面通常都是“是否有司法独立”，“是否人人平等”，大多都是最基础的自由标准，当然也有一些基国政府所痛恨的要求。

顺便翻译一下和基里巴斯国有关的一些部分。由于我blog出现敏感词可能导致谷歌屏蔽我，我对一些词语做了处理。当然和以前一样，我要先声明我转载和翻译其他内容并不意味着我赞同其观点。

• 世界上一半以上生活在“不自由”国家的人口位于基国。
• 基国的异见者需要世界民zhu国家的支持和保护。年末出现的零口八口宪口章活动，显示出了一个真正的异见者组织可能正在形成，让人们看到希望。但零口八口宪口章和类似运动如果得不到民主社会的支持，他们最终将会失败。
• 基国在政治和社会自由方面的得分为7和6（7为最低），和古巴，西撒哈拉等国排在同一水平。而单独以“disputed territory ”（有争议地区）参加评分的Tibet，得到双7的评分。
• [今年]可能最让人失望的[发展]趋势是在今年的奥林匹克运动会中，基国没有成功进行任何民zhu改革，甚至一些基本表示都没有。在比赛进行前，D的领导保证将会把政治改变作为奥运会过程的一部分。但在比赛中，政府其实加强了对博客，互联网记者等群体的限制，软禁human rights律师，囚禁民zhu运动者及惩罚抗议者。基国加强了对关键司法部门和网站的控制，出现了更多非法拘禁，例如通过苦力和精神病院进行再教育。

另外作为一名地理爱好者，我喜欢地图，例如这个（点击大图）：

世界地图

至于其他来自新西兰的消息，请参考我的文摘。我有预感这事极有可能对选举产生影响。

China officials 'blocked' Fonterra milk recall | 中国官员阻止了恒天然的召回要求
New Zealand Herald|新西兰英文先驱报
2008年9月15日

（这篇文章发表于新西兰先驱报的网站上，中午1.02时更新过一次。这是更新后的版本，和先前版本差异巨大。先前版本在本blog下第一个评论）
原作者：先驱报编辑，新西兰报联社
译者：Arctosia

新西兰官员最先对造成一名婴儿死亡的被污染奶粉的危险性发出了警告，总理海伦克拉克说。

被污染的奶粉是由新西兰乳制品巨头恒天然（Fonterra）所出资的合资公司，三鹿所出售的。这起事件让人担心新西兰的名声在中国这个拥有巨大市场国家受损。

新西兰绿党正在向政府发难，要求解释为什么这件在8月份就已经发现的事情不能马上告知公众，而要等到上个星期才进行全面召回。

但克拉克总理说恒天然一直在努力尽早召回产品，但被中国地方官员阻止。

总理告诉新西兰电视一台的早间节目Breakfast说：“他们（恒天然）为了能够召回产品，向地方政府争取了好几个星期，但没有产生效果。”

总理表示，她是在9月5日第一次从恒天然知道该事件的。 三天后她召集了相关官员，要求他们跳过当地政府，直接向在北京的中央政府报告此事（译者注：有消息说是新西兰大使直接联络的中国外交部官员，紧急转告恒天然要求召回被阻的事件）。

“你可以想象，新西兰官方向中央政府强烈表示出了此事的重要性，这直接影响了当地地方政府的态度”， 总理说， “在地方层面，当地官方的第一反应是避免召回产品，试图掩盖此事。这不是我们新西兰可以接受的态度。”

绿党卫生事务发言人 Sue Kedgley说，恒天然应该在获知消息后第一时间告诉公众。“但恒天然什么都没说，在这期间更多婴儿因此患病。恒天然应该跳过地方官员，要求全国范围内的产品召回。”

Kedgley说，虽然她对新西兰政府将此事件直接告诉了中国官方感到满意，但仍然对该消息没有及时向公众报告感到失望。她同时提出了在新西兰国内缺乏原产地标识的食品，可能会让一些消费者不能意识到一些奶制品其实是从中国进口的。

克拉克总理希望这起事件不会影响恒天然的声望，但说这件事表明该公司不能用“幼稚”的手段来管理外国的经营，而必须要随时保证自己的高水平。

总理说：“从我得到的消息来看，我认为恒天然在该事件中一直是负责任的，但中国地方的政治系统倾向于掩盖事件，不过我得说在我们将事件的严重性告诉中国中央政府之后，他们的行动是迅速的。”

奶粉被一种名叫三聚氰胺的工业化学品所污染。它能够使得产品中所含的蛋白质含量显得更高。根据报道说，这已经导致一名婴儿死亡，至少432婴儿的肾脏受到损伤。

贸易部长 Phil Goff 告诉新西兰报联社说，其他大型企业，例如雀巢，也曾经遇到过类似的事件。这有可能是其他公司提供了受污染的奶粉。

恒天然拥有43%三鹿公司的股份。恒天然在9月11日要求了召回受影响产品。

中国政府已经命令三鹿停止生产。

恒天然的发言人说，他们在中国当地的代表前段时间在争取和中国官方会面，讨论该事。 “我们将会尽全力协助调查。但现在因为调查没有结束，我们不能透露更多详情。”

新西兰商务中心道德伦理事务主管Rodger Spiller说，“如何处理该事件对恒天然的利益影响巨大。他们最大的财产就是名声，人们可以从该事件中看到这是否还是事实。”

中国官方的英文报章中国日报说，在承认8月6日之前的产品遭到污染之后，三鹿已经承诺对此事件展开自己的调查。至于为什么8月6日之后的产品没有问题，现在还不清楚。但这个时间和恒天然发现该问题的时间巧合地一致。

有报道指出，三鹿早在今年三月就收到过投诉，并且召回了部分产品，但并没有将该事报告政府。

三鹿的所在地，河北省副省长Yang Chongyong说，当局要知道奶粉受污染的消息是否被压制住了。“我们将会调查各级政府是否有任何玩忽职守的行为，或者是否有任何官员试图压制消息。”

“如果我们发现任何人做了这种事情，我们决不姑息。”

根据美联社的报道，中国的卫生部长指责恒天然的合资公司，三鹿没有及时向公众发布消息。

中国官方表示，已经有19人因此事被逮捕，78人正在接受询问，试图找出化学品是如何被添加进奶粉的。

官方表示，他们在9月9日之前没有收到关于该事的警告，虽然三鹿早在3月份就收到过投诉，在8月份就发现了三聚氰胺污染。

作者：Stephen Hutcheon
译者：Arctosia

澳大利亚新南威尔士州的高中学生明年将有机会在课堂上学习维基百科。当地的教育部门把这个世界排名前十的的网站，列为了英语课程大纲中一选修课的规定教材。

这门选修课名为“世界村”(Global Village)，学习世界不同地方的不同社区如何彼此交流和互动。维基百科，和其他一些书籍和电影，被列为了这门课程的规定教材。

Don Cater，教委会的英语科目主管说，这门课程主要目的是教授学生如何分析和辨别他们在网上找到的资料，而不是一味的相信它们。他解释选择维基的原因：“我们认为维基百科很好的展现了世界村的特征，流动性强，而且不像其他网站，维基百科的资料永远都是最新的。”

创建于2001年的维基百科现在已经拥有253个语言的版本，网站每年有7亿访客。英语版本的维基百科已经有近230万篇条目。

维基百科是由来自全球各地的志愿者维护的，任何可以上网的人都可以创建和修改任何条目。但是，因为维基百科允许编辑者使用笔名，给人机会滥用维基百科，在上面涂鸦，或者用自己的偏见编辑条目。

education.au的CEo Greg Black对让学生学习维基百科的举措表示欢迎。他说，“现实就是，现在鼠标一点，你就可以在世界各地获得你想要的信息。不过孩子们真正需要学习的是，他们获得的资料是怎么产生的，这些资料是否和自己的学习相关，和这些资料所表示的观点之外，是否还有其他的观点——教育他们如何更有效的利用网上的这些资料。”

Greg Black去年曾经邀请维基百科的创建者之一，Jimmy Wales访问澳大利亚并发表演讲。Black先生说，“我们的学校从最近几年才开始系统的学习和使用国际互联网。”他说，互联网的使用现在不仅仅是学习了，人们更多的在网上进行社交和娱乐活动。“我们要面对的现实是，无论学校喜不喜欢，我们都必须跟上潮流。”

澳大利亚的维基百科参与者也对教育部门的决定表示欢迎。

一位名为“Privatemusing”，长期参与维基百科的参与者说，学习新媒体的最好方法，就是参与进来。“维基百科可以是他们寻找资料的第一个目标，因为维基百科可以指引学生们至更有权威性的资料。”

“因为如此，我相信学习维基百科对高中学生们来说会是一个相当有价值的经验”，他说，“这些经验会让他们了解维基百科好的一面，不好的一面，和‘丑陋’(ugly)的一面。”

和中国有关的人物，牦牛王，胡～锦涛，马英九，还有中投集团的董事长，楼继伟。每一个人都有大概几百字的简介。

厉害的不仅是这评选出的100人，连写这100人简介的作者都是大名鼎鼎：美国前国务卿奥尔布莱特，意大利总理贝鲁斯科尼，总统吉米·卡特，两个克林顿……

我没什么时间，就翻译一篇。胡～锦～涛的那篇是基辛格写的，很多人已经翻译了，随便Google一下就有了。

那我翻牦牛王的那篇，估计没有多少人敢发这个。原文是Deepak Chopra，一位印度医生，作家写的。下面的话可能让很多人不高兴。牦牛王的介绍是Time 100系列的第一篇，占了两页，大半部分是一张跨版大幅照片，而胡只有1/3页，照片，就火柴盒大小吧。

当然，和其他翻译文章一样，为了避免麻烦，我得声明，我只负责翻译，文中的观点正确与否不在我的考虑范围之内。

------------------------

Dalai Lama
达赖喇嘛

时代周刊|Time
2008年第18期，第29页

作者：Deepak Chopra
译者：Arctosia

照亮西藏的灯塔，达赖喇嘛一直保持着一颗镇静和富有同情的心——就算北京镇压了他的人民。

数以百万计的人依靠达赖指引他们的方向，但他又依靠谁？他和他的人民在一生中无畏的面对着绝望。镇压和流亡是他们的家常便饭，但72岁的达赖喇嘛，仍然在残酷的环境下保持镇静。他对人类怎么看？“我们是最高等的物种，但也是最大的麻烦制造者”，他回答我说。

中国的领导者们和英国的印度殖民者有很大不同。达赖喇嘛甘地式的非暴力运动不会让中国感到良心上的镇痛，从而给予西藏自由。 不过，北京在这方面对西藏的压制却是越来越残酷，就像我们在今年（奥林匹克年）中所看到的一样。就算这样，达赖喇嘛也能和善的面对那些镇压他的人民，诽谤他的人们。我觉得他不愿意展现任何苛刻残酷的一面。他对我说：“我不厌恶Chinese【1】，但厌恶他们的所作所为。”

对我来说，达赖喇嘛最神秘，也是他最平常的部分是：他很快乐。就算在一场混乱的骚动中，他也能保持高兴的心情。他对我说过的，最令人启发的话是，忽略任何“有组织的宗教”，保持自己在提高自觉的的道路上【2】。“不依靠宗教，我们依靠常识和科学发现来了解一切”，达赖喇嘛说。我也是这样做的，但我仍然对他这种镇静和富有同情心的观念感到惊奇。我很肯定，神经学家会很渴望弄清楚那脑袋里的思维活动。

那么达赖喇嘛依靠谁给他指引呢？不是一个人，是一个地方，这个地方在我和你，在真我和非我的概念之上。这个地方不是一个我们可以找到的地方，但奇迹是，达赖喇嘛让那地方看上去更容易达到。

【1】：让CNN惹麻烦的这个词又来了，避免争议，保持原文。

【2】：这宗教的东西很难说清楚，如果看不懂的话，原文是："The most inspiring thing he ever told me was to ignore all organized faiths and keep to the orad of higher consciousness"

May 3, 2008

Mr. Jerry Yang
CEO and Chief Yahoo
Yahoo! Inc.
701 First Avenue
Sunnyvale, CA 94089

尊敬的Jerry：

在三个多月之后，我们对就微软及雅虎可能合并的谈判结束了。

我首先要表示我个人对你，你的管理团队，和雅虎董事会就考虑我们收购提议的感谢。我更要特别感谢你在该计划上所投入的时间。我觉得我们本周进行的讨论是非常有用的，让我弄清可能达到和达不到的目标。

我对雅虎拒绝收购提案感到失望。我在1月31日第一次向你提出了收购的计划。因为我认为两家公司的联合会使我们的股东受益，并且向消费者，出版商和广告商提供一个更佳的选择。我们认为62%的溢价合理的反应了这一点。

在这一周的讨论中，我们表示愿意将出价提高到每股$33，再次表示我们对这会让双方受惠的交易的信心。该增加会为你的股东提供另外50亿的价值，和以前的出价相比，在1月31日股价的基础上，该出价给出了高达70%的溢价。但你认为这还不足够，希望微软付出另外50亿，或者每股$4的出价。

另外，在这一周的讨论之后，我认为由微软直接向你的股东进行收购是不理智的。因为这会导致委托书竞争(Proxy contest) 和交换收购(exchange offer)【注：我不懂经济……不知道这些专业名词是否正确】。我们和你的会谈让我们认为，你会努力阻止该“恶意收购”的发生。

我们对你为了阻止“恶意收购"而和Google于在线广告上的合作计划感到忧虑。在我们看来，这种计划会使得我们收购雅虎的可能性消失：

第一，鼓励广告商使用Google而不是雅虎的在线广告"Panama"会破坏雅虎自身的战略和长期的生存能力。这将会减低雅虎在线广告未来收入增长的可靠性。

其次，这会损害雅虎吸引工作于在线广告的优秀工程师的能力。他们所产生的价值是收购案中我们所关心的重要利益。

这同时也会使得没有一个收购者愿意接手的大量法律问题。这也会使得股市更倾向于支持已经占有市场优势的服务提供商，危害市场竞争的能力，减少市场可以选择的服务提供商。

这也会使得Google有能力对自身和Yahoo上的关键词搜索进行定价，并且对Yahoo上的广告商提价。除了可能的法律问题之外，我们认为在商业上来说，这种举动是极不明智的，除非此人希望退出该行业，并且支持google的发展。

另外，这也会阻止雅虎和其他不提供Google关键词广告的搜索服务提供商的合作。

因此，你对应对“委托书竞争”或”交换收购“的计划使得我最终决定放弃这条路。我们在此正式宣布放弃微软收购雅虎的计划。

在微软自身优秀的工程师和与其他商业伙伴战略性交易的帮助下，我们会让微软继续创新和发展壮大。

我仍然认为，就算在今天，我们的报价是能让你的股东就他们手上的股票获得完整和公平价值的唯一选择。拒绝我们的提案会使得你和你的股东损失相当可观的利益。

但很明显，这次交易不可能成功。

再次感谢你抽出时间与我们会谈。

Sincerely Yours
史蒂夫·A·鲍尔默

英文全文

英文原版在这里

翻译在这里

时代周刊|Time
2008年第14期，第53页

作者：Elizabeth Keenan
译者：Arctosia

“天然新西兰”（New Zealand Natural）牌的冰淇淋在中国很受欢迎。该公司在过去的两年半中已经在中国开了43家分店，销售新西兰产的冰淇淋。而巧克力和绿茶口味的冰淇淋尤为畅销。

但销售利润的一大部分都被19%的关税所占据。公司的CEO Shane Lamont说，“关税占了销售利润的一大部分，这些利润最后都流向了中国政府，而我们本可以有更好的回报率的。”

当150名新西兰贸易官员和商务人士在本周飞抵北京之后，Lamont希望关税也会随着他们的抵达而消失。

在长达4年，15个回合，新西兰驻中国大使形容为“十分详细和复杂”的谈判之后，新西兰即将在4月7日成为第一个和中国签署自由贸易协定的发达国家。

“这就像和公寓里最漂亮的那个女孩第一次约会外出一样，”新中贸易协会的主席Stuart Ferguson说，“我们走在了这位女孩的其他追求者，例如澳大利亚，挪威，或者印度的前面。

贸易协定的具体条目现在还是秘密，但预期会减免新西兰产品的关税，而且减少各种手续，使新西兰的产品能够更容易的进入中国市场。

对于一个像新西兰人口只有430万的小国家，如何更多的出口自己的产品一直是一个受到关注的问题。而在过去的25年中，新西兰智库“新西兰学院（New Zealand Institute）的的David Skilling说，“新西兰的出口行业在整个国家经济中影响越来越小。” 中国和新西兰都是世贸组织成员，但是双边协议会更加开放双方的出口市场。

新西兰也希望和澳大利亚一样和美国签署同样的协议，但和中国的贸易业同样具有强大的吸引力。两国之间的关税并不平衡，新西兰的出口商品在中国的关税最高达39%，而中国出口到新西兰的商品，关税几乎为0。以农业产品出口为主的新西兰越来越依赖中国制造的机器，电器，时装，家居。贸易的不平衡使得中国成为了新西兰最大的贸易逆差国，逆差金额高达27亿美元，比2001年数目增长了4倍。

新西兰总理海伦克拉克说，“自由协定的签订将会使双方受惠”，但她在言语用词上的斟酌可能预示着新西兰得到的利益可能不如当初想象的那么多：“我相信我们将会得到条件最好的协定。”畜牧业和林业将会从自由贸易协定中受益，但白色家电制造商，例如新西兰本地的Fisher & Paykel和时装行业将会更容易的在中国开设低成本的工厂，并且打开了中国庞大的中产阶级市场。

自由贸易协定预计将会对新西兰带来3个亿的收入。“这是相当值得的”，Skilling先生说，但就新西兰一年40亿新币（32亿美元）的出口总额来说，这个利润并不多。我们需要的是，让新西兰在中国的市场上能够占有重要的一席之地，而且让大家意识到，中国的市场将会越来越重要。”

中国方面在自由贸易协定中将不会获得太大的经济利益。惠灵顿政府的谈判人员说，中方和乐意获得我们在农业方面的科技和技术，并且让一些类似于厨师和针灸行业的从业人员更容易进入新西兰市场。

不过对于北京来说，本次协定的真正价值在于，这更像一个“测试”。贸易将会成为中国影响全世界的重要工具之一，而这是中国和发达国家签署的第一个自贸协议，其并不大的规模使得该协议更像一个实验，就算中间出了什么错，也不会使得中国蒙受太多的经济损失，或者“丢脸”。

新西兰的主要八个政党中的六个支持该协议，但只有不到50%的民众有同样的看法。批评者担心廉价的中国制造将会淹没新西兰市场，而且中国在人权和环境保护方面的记录一直不佳。 联合未来党的党魁Peter Dunne因为最近的西藏事件而拒绝到北京参加协议签署仪式，但他仍然支持自贸协定，称“放弃自贸协议是新西兰自己和自己过不去【1】。”

不管该自贸协议的内容是什么，“天然新西兰”将会持续开拓中国市场。“我们很有决心”，Lamont先生说，“我们对公司未来在这个国家的发展充满了信心”。

他的观点也代表了新西兰整个国家的看法。

无论自贸协定将会给新西兰带来收益或者损失，“天然新西兰”的巧克力口味冰淇淋，和大量的新西兰出口商，将会留在中国生根发芽。

注【1】Peter Dunne的原话为abanoning the FTA would be "a classic case of cutting off your nose to spite your face." 为英文谚语，大意为不能因为自己的脸长得不好看就把鼻子割了，引申为“自己和自己过不去”。

据我所知，在印度也有类似的抗议活动。
----------------

10 Dead as Protesters, Police Clash in Tibetan Capital
华盛顿邮报|The Washington Post
2008年3月15日
作者：Jill Drew
译者：Arctosia

北京，3月15日 -- 上百名抗议者聚集在西藏首府拉萨，焚烧商店和汽车，并和警察发生冲突。在这场20年来该地区最严重的暴力事件中，至少有十人确定丧生，数十人受伤并被送往医院。一位目击者说，拉萨正处于被“围攻”的状态

当晚，武装军车进入了拉萨市中心。一名当地旅馆工作人员说他对外出的安全感到担心，“到处都是解放军”。

这次暴力事件是从五天前在西藏山区开始的反政府抗议活动蔓延进拉萨的。抗议活动原先是由僧侣所领导的，但在周五有上百名的一般信徒参加，并且开始攻击由汉人或者回族所拥有的商店。

大街小巷中的暴力冲突一直持续到了当晚。根据政府控制的新华社报道，丧生的十人当中，有一些是商人。

这次危机暴露了西藏人长期以来对汉族控制，而很少公开发泄的不满。虽然汉人在西藏地区是少数民族，但在经济水平方面，则比当地西藏人好得多。西藏人也对北京中央政府试图将西藏和内地紧密联系在一起的政策感到不满。这包括最近通车的青藏铁路，该铁路向西藏输入了大量旅客。

因为2008年的奥运会，中国政府现在必须直面西藏所带来的政治挑战。政府官员虽然一直和不变的表示西藏和其他地方将会更加稳定与和谐，但实际上却加紧了对该地区的控制。

网络上的手机照片显示，当地抗议者焚烧了中国国旗，在大街上高喊独立口号，抗议汉族人将拉萨由以往的一个浪漫的宗教圣城变为了一个高速发展，让汉人受益的城市。

“这次严重的动荡导致了中国不愿看到的一个结果”，哥伦比亚大学现代西藏研究的主任Robbie Barnett说，“中国在当地没有一个受人尊敬的人，来和抗议者进行对话。”

美国在北京的大使馆根据一份显示当地发生枪击事件的一手报道，向当地游客发出警告，让他们留在房间内，避免一切不必要的外出。

中国对西藏的访问限制使得事件的进展无法获得独立和确切的证实。电话采访的一些对象因为担心政府的报复，拒绝透露他们的真实身份。

在一次简短的采访中，西藏自治区人民医院的一名医生说，他已经处理了41名伤员。该医院的官员说，他们有很多伤员，但拒绝透露详情。另一名医生说，在警方宣布宵禁之后，晚间仍有不少伤员进入。

一名在拉萨消防队的受访者说，“很多地方发生了火灾”。

欧盟领导们呼吁中国官方保持克制。白宫发言人说北京“需要尊重西藏文化”并且“和达赖喇嘛进行对话”。中国官方指责了这位西藏精神领袖，指他在背后挑起了这场暴乱。

但达赖喇嘛指责中国用暴力将自己的文化强加在西藏人身上。达赖说，“这次抗议证明了西藏人对当今政府统治最深层次的不满。”他说，“我呼吁中国领导人停止使用武力，用对话方式解决西藏人民的不满。”

根据新华社报道，西藏地方政府表示，他们采取了“有效措施，适当的处理了这次事件。”政府将事件称为由“达赖集团所组织，策划和领导的破坏事件”。

“我们没有开枪，但我们会严惩那些试图分裂国家的犯罪分子。”西藏自治区主席向巴平措告诉美联社说。

当地官员说，他们会恢复被中断的和电力和通讯服务。

西藏流亡团体和抗议者誓言，他们将在奥运会来临之前扩大他们的“自由西藏”运动。中国的人权和宗教自由记录将会在奥运前收到国际关注，但中国官方一直对国际压力不置可否。

星期四，中国外交部发言人秦刚对在北京的记者说西藏的局势已经稳定。他并表示，中国坚决维护国家统一，因此这种抗议活动不会再次发生。

尽管如此，在拉萨的抗议活动持续到了星期五，并且蔓延到了中国其他地区，和有西藏流亡人士的邻国。在甘肃，至少四千人上街抗议。根据一个西藏人权组织的报道，该抗议同样以暴力收场。

拉萨的抗议活动是从星期一开始的。一些僧人在大昭寺前的广场上纪念1959失败的反中国起义。哲蚌寺的上百名僧人也加入了活动，但是被警方阻止。根据新闻报道，大约50-60人被警方逮捕。

在周二，更多的僧人聚集在了色拉寺，要求警方释放前一天被逮捕的僧人。根据报道说，他们最后被催泪瓦斯驱散。

周三，警方包围了市内主要寺院。

一个消息来源说，便衣警察对前两天的抗议录像，特别记录了抗议者的脸部。缅甸军政府在暴力镇压去年的9月的抗议活动时使用了类似方法。后来政府部门挨家挨户通过照片搜索抗议人士。

来自拉萨的报道显示，当地警方已经开始，主要是在藏人聚居区挨家挨户搜索”没有向政府注册的僧人“。另外一个报道说，一间寺庙内的两名僧人自杀，其他人则进行绝食抗议。

当地一居民在简短的电话采访中说，在周六早晨，警方控制了市内主要街道，限制了交通。

上次中国官方公开镇压西藏抗议是在1989年。当时该地区进入军管，以试图控制上千名抗议者。大于75人丧生，上百人被捕。中国国家主席胡锦涛，当时的西藏党委书记，下达了军管命令。

Robbie Barnett说，在那之后，北京很快强化了对西藏的控制，并且试图稀释达赖喇嘛的声望。政府在每个寺庙内设置了“内部管理委员会”，方便安全部门安插进自己的人员。政府也在几个主要的寺院外修建了派出所。

在前9年中，中国官方要求西藏僧人接受“爱国教育”，学习中国官方政策，并且写下驳斥达赖喇嘛的声明。

北京反达赖喇嘛的运动在两年前张庆黎成为西藏自治区党委书记之后不断升级。“他有很多侮辱达赖喇嘛的言论”，Robbie Barnett说，“他对抗议活动没有忍受限度，任何轻微活动对会被当成对国家的主要威胁来处理。”

中国在1950年占领的西藏，但在当地的统治一直不稳定。当地不断的，有周期性的抗议活动在近几年更是引起了世界的关注。北京表示西藏历史上就是中国的一部分，并且强调了政府对西藏的经济援助。但达赖喇嘛和西藏流亡人士说，西藏的发展正在摧毁该地区。

北京一直表示政治议题不应介入奥运会，但让奥运圣火登上珠穆朗玛峰激怒了一些西藏独立人士。

今天对于薛乃印被捕时的细节有了更详细的消息，我看了一下，下面这个应该比较准确。

薛乃印指责他的“朋友”背叛了他

Murder suspect accuses 'friends' of betrayal
The Dominion Post, Welllington, New Zealand，via stuff.co.nz
2008年3月1日
作者：Anna Chalmers, Emily Watt, Kim Ruscoe

译者：Arctosia

经历了长达5个月逃亡生涯之后，受到身心双重折磨的薛乃印在被制服和将他交予警方时，曾对制服他的华人民众大喊：“你们出卖了我！”

六名美国华人在看到当地华文报章上薛乃印的照片之后，对他们一直帮助的那位“朋友”产生了疑心。

Guisen Wu曾经和薛乃印同住一间房间。他知道薛乃印的心里有什么事在折磨他，因为一些时候在晚上交谈时，薛乃印会痛哭失声。

“我问他，你有什么心事吗？”

在亚特兰大以北一名为Chamblee（钱伯利）小镇上六位华人设计引诱将薛乃印引诱到一处，并且猛扑向他，用他的皮带和裤子捆绑住他的手脚，等待警方前来。

警方高度赞赏了六位华人的勇敢行为，并且表示会提名他们受奖。但他们之中唯一的女性说，这是她应该履行的责任。

“我不是英雄。作为一名在海外生活的华人，我感觉我有责任将薛乃印逮捕。”

通过翻译，六位华人告诉The Dominion Post，他们在当地时间星期三就通知了警察告诉他们薛乃印的下落，但因为语言问题，没有让警方明白自己在说什么。

薛乃印在这六位华人打交道时化名“唐先生”，一名试图正在当地做生意的按摩师。Guisen Wu说，“我们当时认为他很友善。”

在上个星期六，他们从当地的华人报章World Journal（应该是发行于北美的世界日报，译者注），图上薛乃印的动作和“唐先生”向他们演示自己是“武术大师”时惊人的相似 - 这群华人意识到，唐先生就是被通缉的薛乃印。

“他和报上的薛乃印面貌很像，只是因为他把头发剪短了而有一点不同。”六位华人中的陈姓女子说。

这群华人然后开始精心计划和实行了抓捕薛乃印的方案。在当地时间本周四（新西兰时间周五早7时），他们以请他吃饺子为名引诱薛乃印去一家面馆。

但他们发现那并不是一个抓住薛乃印的好地方。随后他们回到了自己的公寓，当薛乃印进入房间时，六人中的一位从背后扑向了他。

“他挣扎了三到五分钟，”Wei Chen说，“他试图用她的手肘反击”。

薛乃印在扭打中将这一群华人称为“叛徒”。其中一人离开呼叫警察。

钱伯利警局总长Marc Johnson说，当他们到达现场时，薛乃印看上去有呼吸困难，但并没有受伤。他说，“对于一个武术高手来说，那是一个不怎么好看的场面，他的手被自己的裤子给绑得严严实实的。”

这一群华人向警方展示了报上的薛乃印照片。警方在他身上发现了新西兰驾照，Marc Johnson说，“这差不多就告诉了我们一切”。

薛乃印身上有6500美元（大约8000纽币）。

新西兰警方负责此案的高级警探Simon Scott说，如果薛乃印对他的引渡持有异议，那么整个引渡程序最多将费时45天。

Scott先生承认，追踪薛乃印踪迹并不容易。“前几个月的情况其实并不好。我们真正取得进展的时间是在America's Most Wanted（美国一犯罪调查节目，译者注）在去年12月29日重播之后。大量的线索从那之后开始显现，而从那开始我们就一直和联邦法警局保持着联系。”

薛千寻的外婆，也是合法监护人的刘晓萍，得到了薛乃印被抓获的通知。Scott先生说，“她感到非常欣慰。”

在新西兰，薛乃印的第一个女儿薛娇，拒绝就她父亲被捕的消息发表任何评论。

—–

Abandoned girl sparks global hunt
被遗弃的女孩引发了全球关注

（在我发出这篇翻译的时候，这篇新闻是BBC新闻网站上阅读数量最多的新闻。）

BBC NEWS（选译）
九月十八日

译者：Arctosia

澳大利亚，新西兰和美国警方正在寻找被遗弃在澳大利亚一火车站的三岁女童的父亲。

薛千寻现在处于一寄养家庭的照料下。（来源：BBC)

在被确认身份之前一直被称为“南瓜”的女孩薛千寻，于上周六在墨尔本的一火车站内被发现。澳大利亚警方相信他的父亲，在抛弃自己的女孩之后逃往了美国。

在新西兰，警方表示他们对女孩母亲，刘安安的安全表示了担心。她自从本月10日之后就失踪了。警方于周一晚上在奥克兰发现了这位母亲的汽车。

警官Simon Scott说，警方在去年就因为家庭暴力问题和这一家人有过接触。

国际刑警组织已经加入了搜索行动。

墨尔本南十字星车站的工作人员在上周六发现了独自一人并且在哭泣的小女孩。因为她的衣服品牌，他们暱称小女孩为“南瓜”。小女孩的父亲，薛乃印是新西兰一家华文报纸的出版者，已经在当地居住了10年时间。他在上周四从奥克兰抵达了墨尔本。

薛千寻将会至少在她的看护家庭中呆上至少三个星期。澳大利亚公共服务部的发言人Brendan Ryan说，“她现在一切都好，能够入睡，能够正常进食，而且她相当喜欢涂了Vegemite【1】的面包。”
【1】Vegemite就是只有澳大利亚和纽西兰才有的那个黑黑的酱，一般是像花生酱或者果酱一样涂面包的，不过是蔬菜做的。如果你知道这个东西的中文标准翻译，不妨顺便留言告诉我一声，谢谢。

—–

Police believe father abandoned NZ toddler at station
新西兰儿童被父亲遗弃于澳大利亚

NZPA/AAP（纽西兰报联社/澳联社）

新西兰先驱报(New Zealand Herald)
九月十七日

译者：Arctosia

澳大利亚维多利亚州警方表示，上周六在墨尔本火车站中发现的新西兰女孩可能是被她父亲遗弃的。

因为身上穿着“南瓜补丁”(Pumpkin Patch）牌童装而被警方昵称为“南瓜”（Pumpkin）的女孩是亚洲长相，在周六早晨8点左右被一名男子遗弃在火车站。

他们的行踪被闭路监视系统记录了下来。画面上显示，小女孩牵着那名男子的手，而男子本人还拖着一个小旅行箱。但不久那名男子即消失不见，而在火车站内游荡的小女孩15分钟之后被保安人员发现。

警方在今天表示，他们已经确认了画面中那名男子的身份，并且认为他已经在当天迟些时候登上了飞往美国的航班。同时警方也证实了，“小南瓜”是于上周四从奥克兰抵达墨尔本的，她和那名男子都是持新西兰护照登的机。

澳大利亚与新西兰警方和美国相关部门进行合作，正在寻找这名女孩的亲戚。

“小南瓜”现在正在澳大利亚公共服务部的看护之下。“她现在在看户家庭中的情况很好，但星期六晚上小女孩一些无眠，要找她的妈妈”， 部门发言人说，“这在我们的预料之中，监护者在小女孩产生悲伤心情的时候在安慰了她。”

“她在周末里看了一些儿童DVD，显得很开心。”

”小南瓜“也在两天之后开始说话了。

警方发言人说，“我们询问问题的时候能够听见她似乎是”YES"和“NO"的回答，她也在问她妈妈在哪里。这是迄今为止她说过的所有话。”

来自分管交通安全部门的Brad Shallies警官表示，警方相信陪同“小南瓜”的男子已经在星期六搭乘了前往了美国的航班。“迄今为止，我们相信他已经离开了墨尔本和澳大利亚。我们相信他仍在继续旅行，或者现在正位于美国。”

Shallies警官同时也确认了，“小南瓜”和她父亲是持新西兰护照到达澳大利亚的。“这表示，他们曾经在新西兰呆过一段时间。而至于小女孩出生之后有过何种目的的旅行，我们还不是很清楚。”

他同时表示，调查这起事件的背后原因是一件相当复杂的事情。“迄今为止，我们有50-60种可以解释该事件的假设，但我们不知道是否有其他人本来应该和小女孩在一起（去接她）或者她们应该在墨尔本见任何人”。

“我们相信随同小女孩到达墨尔本的成人是她父亲，但不是百分之百确定。”Shallies警官说，“遗弃’小南瓜‘的这种行为不是任何人可以接受和鼓励的。”

该警官同时表示，小南瓜的一些亲人可能就在澳大利亚，而他们现在正在试图寻找可能位于新西兰的小南瓜母亲。

------------------------

你认识小南瓜或者她的亲人吗？图片有版权，请移至这里查看……

Blair Grice和kane Simmiss上周在Whataroa法院听审，而原告方为保卫局(Department of Conservation)。

保卫局局长Franz Josef以及地区经理Ian McClure说道，罪犯在Okarito森林的北部犯案的。

这两名猎人在森林里捕获一只Okarito brown kiwi，并把它带回了家，并没有立即将它们释放。

McClure先生表示“Kiwi是每个人都知道是受保护动物，捕获是完全禁忌的事情。对于Kiwi来说，任何侵犯它们都是犯罪”。

Hokitika警局的Tony Lesueur警官表示说，后来那只Kiwi已经被放生了。“但我们并不能确定它还是否生还”。

这两名猎人触犯了野生动物法案里的非常占有“绝对受保护动物”。

最高的罚金将达到十万并以每只受保护动物5000块的罚金，以及长达六个月的刑期。

这篇翻译的原文在这里：http://new.skykiwi.com/news/view.article.php?40078/c8。当然，和以前一样，网页我已经截图珍藏了。而The Press的英文原文在这里。

1、Department of Conservation，生活中常常简称DoC，是政府负责环境保育的部门，管理全国的国家公园，自然生态，野生动植物，还有相关的研究项目……不知道怎么翻，大概就是保育部吧？但绝对不是这个什么保卫局……

2、 Franz Josef是南岛西海岸的一座小镇，镇本身没多少人知道，但说起Franz Josef Glacier，纽西兰著名的冰河，知道的人就不少了。刚看到那句话我都还楞了一下，原来那条冰河是以保育部部长的名字命名的？搞不懂这些人居然能把冰河的名字看错为人名，太神奇了。

另外，Minister of Conservation是华人熟悉的Chris Carter，而Director-General是Al Morrison。

3、嫌犯是在靠近North Okarito森林的地方“作案”的，而不是“Okarito森林的北部”。（英文原文：...offence was alleged to have occurred near the North Okarito forest）这个森林也是不少人知道的一个著名景点，如文中所述，纽西兰kiwi的一种就是以该森林的名字命名的。

4、 常常怀疑在skykiwi里翻译新闻的人都是在学中文的kiwi……原文中的红色部分就是为什么我这样认为的原因。

根据Word的字数统计，原文一共220字（似乎不包括英文部分）。如果只算上事实错误的话，一共三个，平均每73个字一个错误——比起那篇每10个字一个错误的”短讯“，真的可以说是巨大的进步，进步了7倍啊，中国的人权也就比美国好5倍，相比之下，这个7倍真是巨大的进步。

但如果把语法错误和非事实错误，包括那些明明是一只kiwi却说“它们”的语法错误，一共7个，平均每31个字出一个错。

我对网站本身没什么意见，但我一直强烈建议我的所有朋友不要相信这个网站的新闻内容，更不要根据这个网站的新闻做出会影响自己的决定。 我倒不相信他们是恶意的，但是新闻中的错误率实在是太高了，而且几乎从无改观。