总的来说Key看上去还是很幽默的，给的名单很有幽默感，不过不好翻译，因为涉及太多文化的东西。这就当我的翻译练习了：）

10. The Auckland Airport now has a Cinnabon

奥克兰机场现在售卖肉桂卷了（一种美国食品）

9.We have the loosest slot machines in the Pacific Rim

我们的老虎机是环太平洋地区中奖几率最高的。

8.Only a convenient 20-hour flight away

交通便利，只需要坐20个小时飞机就可以到了！

7. It's like England without the attitude

新西兰像英格兰，但没有英格兰的臭脾气。

6. Down there Leno's on at 9 o'clock

在新西兰，Leno（Letterman的竞争对手）的节目在9点播出
5.Get the whanau together, stay in a bach, crack open the chilly bin and slap on your jandals

这个我放弃了…… 我加粗的单词是新西兰口语。
4. Visit in the next 30 days, I'll pick you up at the airport

如果你能在未来30天之内过来，我会亲自到机场接你。
3. 70% of our energy is generated through renewable hydropower-- Look they don't all have to be jokes

我们70%的能源来源都是可再生水能 - 看上去我不是一定要说笑话……
2. We drive on the left side of the road, like the British and Lindsay Lohan

我们像英国和琳赛·萝涵（美国歌手/演员，曾经酒后驾驶造成事故）一样开车靠左行驶。

1. Unlike most of the world, we still like Americans

我们和大部分人不同，我们依然喜欢美国人。

翻得不好，不过最后一条很经典。

经济合作与发展组织（OECD）在其报告Education at a Glance 2009【PDF】中给出了一个答案。如果把大学作为一项投资，在OECD国家中，一张大学文凭可以让一位男性一辈子平均多赚18万美元，女性13万美元。

毛利润最高的是美国，一位有大学文凭的男性可以比只有高中文凭的人多赚近37万美元。新西兰作为OECD中最穷的国家的之一，大学的毛利也有13万美元。

这个数目听上去很多，但仔细想一想感觉就不对了。

我不知道美国，但我知道新西兰。按照今天的汇率来算，13万美元大约等于18万纽币，但这是一辈子能够多赚的钱。假设一个人从22岁工作到65岁退休，平均下来，一张大学文凭所能够带来的额外收入不过每年NZ$4000罢了。作为参考，新西兰平均工资大约是每星期NZ$700，或者每年NZ$36400 —— 也就是说，一张大学文凭只会带给你平均工资之上10%左右的提高。

更糟糕的是，除非你运气好，双亲都是有钱人，而且愿意资助你的学业，否则你还必须偿还你的学生贷款和承担学习期间的生活费用。我看了一下自己的开销，大约是NZ$30000左右。我不是学经济的，所以我的计算可以有误。作为一项投资来看，我得花至少4年大学+8年工作，才能取回自己的投资，等人到中年之后，才能真正开始盈利。作为一项投资来说，10%的回报率并不差，但和其他投资一样，这也是有风险的，会受到经济大环境的影响，而且作为进入职场的新人，前几年的回报率可能还更低。

如果只是从纯物质的角度来看，我不觉得大学是一个很好的投资（至少在新西兰如此）。但有一个例外：除非你选对了专业。这份报告有两个硬伤，一是没有考虑通货膨胀因素，二就是没有从不同专业的角度来看。学艺术的和学法律，出学校之后的工资肯定会有相当大的差异。

但这份报告也提出了读大学在其他方面的收益：在人际交往中更有自信以及更容易得到信任，身体更健康，更关心政治。

没找到中国的数据，如果谁有兴趣，无妨对比一下。

说起这个的原因是，今天我朝的另一个真理部，也就是国务院新闻办公室发布了一年一度的美国人权报告，回应美帝在其人权报告中对我朝的污蔑。我花了半个小时大概看了一遍，看后就一个感觉：美国好可怕，我们为什么还不赶快去解放被压迫的美国人民？

但我们都知道，天朝这份人权报告的目的就不是为了去解放谁，毕竟习储君说话要算数，再说我朝还没有能力把革命输出到美国。作为对美帝“无端指责”的回应，这份报告背后的逻辑很简单：往“抹黑者”脸上抹黑，就能使“被抹黑者”清白。这有点像幼儿园的小朋友被老师批评一样，被批评的小朋友哭着喊着说，你看你看，某某某也一样，为什么就批评我。

既然这份报告是建立在这种荒谬逻辑上的，报告内容肯定也是如此。随便举两个文中的例子：

劳动者权利缺乏保障。美国的失业率居高不下……

受教育权得不到保障。《美国人类发展报告》显示，14%的美国人（约4000万人）读写能力不足，看不懂报纸文章和物品说明手册。

总的来说，这份报告给我的感觉是一个二流大学生写的。这个学生在交论文期限前三天才开始动笔，没有足够时间，所以先预设观点和结论，然后再网上到处搜索数据，堆积在一起就算完工了（我们赶论文时不也如此？：））。而引用的内容几乎从不给出具体出处，而给出的网站来源，有些是商业网站，甚至还有打错字的地方——要是拿给我的讲师评分，最后多半都是不及格。事实上，如果能认真写这个题目，还是能写出一些东西来的，但就如我所说，这份报告的目的并不是真的要帮美帝下被压迫的人民脱离苦海，这份报告和天朝很多外交语言一样，名义上是对外，但实际目的是给中国人看的（就像那著名的“伤害感情一说”，目的是要向自己的人民传达某种信息），所以也就无所谓了。而与此相比，美国的那份人权报告则并没有针对某一个国家。

换句话说，官方已经不好意思说自己的问题了，于是就把视线引向美帝，然后天朝子民自然而然得就忘掉了我们的问题：“看看，美国也一样，所以我们的问题也没什么好了不起的”。

我不想判断两个人权报告中的批评是否合理，因为这和我说的问题没一点关系。实话说我从来没有看过美国的人权报告，我觉得没那个必要，别人爱怎么说怎么说，我们做好就行。所以请不要说我的“反动言论”是受了美帝影响。我所好奇的是，为什么一些同胞真的被官方的种种无赖逻辑所引导？“爱国心”作祟？美帝做什么都是坏蛋？还是真的就缺乏常识？我不知道。我只知道，有些人，包括官方，一方面试图做得很成熟，很正义：“走自己的路，让别人去说吧”，一方面又对别人的话异常敏感，动不动就是伤害感情——这是精神分裂，还是心里有鬼？

但以前可绝不是这样的。就十年前，官方还会公开反驳美国人权报告中的“污蔑”，至少还有点底气，例如下面这条：

美国指责中国不尊重“公认的国际人权标准”，但是，美国是世界大国中加入国际人权公约最少的国家，迄今只加入了1 5 个有关人权的国际公约，而中国则加入了1 7 个。美国应先看看自己国内的人权问题。

看看，俺比你多，俺比你好！哈哈。

这样看的话，天朝的确进步了，至少在外交文件的荒谬程度上。

昨天下午（我的时间），在印度达兰萨拉流浪的第十四世DL（牦牛王/老和尚/老喇嘛，看你怎么称呼）的Twitter正式开设了。虽然是他办公室的人在负责更新，但这个消息依然在极短的时间内就出现在了我可以看到的每一个角落，个人blog, twitter, RSS share, Digg ... 今天同一时间我再回去看牦牛王的页面，已经有了至少15k的follower。

上一次我看到Twitter的用户数大概是三百万左右，也就是说，单单只是牦牛王的页面，一天就赢取大约0.5%的Twitter用户的关注。这听上去不是一个大数字，但web 2.0式的服务又不止Twitter一家，加上类似从Digg, RSS Reader,个人blog推荐……等等来源，这个数字是相当可观的。（10/02/09更新：今天证实了，这么热门一个页面居然还是假的-.-）

我想这也是为什么IT界越来越关注政治的原因之一，政治不仅仅能对网络产生那种“天朝式”的坏影响，在另一方面，它也推动了网络服务的发展。无论是西方哪个国家，每到选举之时，facebook，Twitter等应用基本上都成了候选人的必备。我记得美国选举时，两方都开设了Google Reader分享的内容，让人们第一时间看到和该阵营有关的相关报道——不过那些更新都是候选人的助手做的，而McCain最后据说就是因为“不会上网” 丢掉了选举，可怜了一个70岁的老头还在吃力的学电脑：）而前段时间的新西兰选举。两方都在facebook上开了页面，但Helen 大姐的一个失策是限制好友才能访问页面——这直接告诉了我，她不理解网络——open and transparency，公开和透明。

人们通常认为接触网络的主要群体是青少年，这是事实，但至少我认为，这很快就会改变。根据CNNIC流氓组织的调查，网络在青少年年龄段的普及已经是相当之高了，显而易见的是，互联网的下个发展方向将会是中/老年人，而且今天的青少年到那个时候也会长大。也就是说，这群人的政治影响也会转到网上。

因此网络对任何一个政治组织都应该是机会，而不会威胁，就连基地组织都知道通过网络传播消息，天朝自称最先进的党是不应该有理由落后的。

有种说法是，如果GCD坏，那“西方的”的“democracy制度”其实就仅仅是一种更高明的欺骗而已——那些选举，“亲民”什么的都是骗人的，无论你选谁，国家最后都是由“邪恶”的“资本家控制的。换句话，意思就是说你应该为生活在天朝感到幸福。

就算这种说法是对的，但问题是你打不过人家就算了——骗的本事也没人家厉害，那留你何用？人家至少被骗得很幸福，通常是想说什么就说什么，而我们就算到了国外，想在自己的blog的上打几个中文字都觉得很压抑——看看我前面为了避免累积过多关键词，我用了多少“代号”？自己不进步那是自己的事情，问题是要让中文退化成符号语言，成天KMT,GCD,D，这样要搞成精神分裂的。

就算是天朝一般的宣传行为，其网络化的程度也是非常落后的。虽然看上去各级政府都有自己的网站，撇开那些几辈子没更新的不说，很多网站其实真的只是摆设。平时没有什么人去看，因为上面实在没有有营养的内容；而一旦我们又需要这些网站时（例如汶川地震），那几个可怜的小服务器根本就无法满足需要。

那他们对网络的反应呢？最近的低俗之风就不说了，这里有一个：调查发现部分领导干部表现出不同程度网络焦虑情绪

你说他们在焦虑什么？

• 56.3％的被调查者承认如果在网上听到或看到针对自己的批评和指责,心理会很不舒服,而且这种情绪会持续很长时间,有的领导干部甚至会气得“整夜都难以入睡”
• 但在遇到突发性事件特别是重大公共危机事件时,由于事发突然,事态发展迅速,社会危害和社会影响大,用常规的手段和办法难以化解,需要领导者快速反应,紧急应对.这时候,领导者往往处于风口浪尖上,成为全社会关注的焦点

这种网络恐惧的背后，展现的其实是一种心虚的心态——不仅仅是对网络的心虚，是对自己整体的心虚。你如果完全敞开，让温影帝开个Twitter，因为网络的特性，你永远不知道影帝下一个被问的问题是什么，也许是八宝饭的赞美，但也许会是“敌对份子”的污蔑，而且最可怕的是，无论是谁在那里说话，他的话都会瞬间显示在网上，全世界的网民都看得到。

在电视新闻中，CCAV可以等各级领导摆好光辉的姿势之后再开拍，而且就算这样，CCAV也常常出在直播中出问题，因为直播是有突发状况的，而突发状况就意味着未知数。这个未知数对光明正大的人来说可能只是别人的另一个善意的质疑；而对于一个本身就心虚，不知道在背后干了什么坏事的人，这可能就意味着另一个让自己暴露的危险。奥巴马演讲的那次剪切就是一个如此的笑话，人家明明说的不是你，你偏偏要自作多情，把自己归类到那群坏人中。

其实如果去掉“即时”这个因素，中国的网络媒体在某种程度上还是比以前开放了，虽然还是要等待“上面批准”，确定这个东西对自己有利，但至少在此之后他会放开让你讨论。不过至于“公开和透明”……

这两天忙，有空再接着说：）

今天看到国内的blog，称CCTV转播奥巴马就职时又出问题了，出在奥巴马的这句话当中：

Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions.

简单的翻译就是说，“我们的前辈靠的不仅仅是导弹，而是坚固的同盟和坚强的信念打败了法西斯主义和共产主义”。

从上传的CCTV片段中，可以看到翻译和主持人都是相当慌张的，没有想到奥巴马居然如此恶毒，把法西斯主义和我天朝的基本方针放在一起。当然，不用说，CCTV马上掐断了同声传译。

这是中国媒体，和管理媒体的真理部的一个老毛病：又要当婊子，又要立牌坊。明里想让外界觉得“媒体是开放的”，暗地里对那些“反动消息”又是咬牙切齿，于是有中国特色的审查制度就如此产生了。据我所知，中国国内网站上的奥巴马“演讲全文”都或多或少的把这段话做了处理，虽然很多媒体都如此，但大多数都是被逼的，只有环球时报是这方面的高手，喜欢把别人稿件中自己喜欢的那部分拿出来做文章。

我最厌恶的就是这点，做人太无耻，真理部不喜欢奥巴马的演讲，那是他们的权力；他们也有权表达不满，例如让外交部发言人在记者招待会上再次阐述中国人民的感情问题；但在新闻方面，要么大方点；要么就露骨点，不放奥巴马的演讲。放个不是“全文”的“奥巴马演讲全文”是什么意思？

CCTV和真理部里那些感情容易受伤害的婴幼儿应该扪心自问一下，奥巴马真的说的是天朝吗？我们都知道里面的共产主义指的是苏联和东欧，至于天朝，人家早就把你当资本主义了。如果真理部不喜欢奥巴马把共产主义和纳粹放在同一个档次上，这问题其实应该从他们自身找找原因。

其实我个人认为对CCTV来说，这次“出错”是一个好现象。一它直播了奥巴马的演讲，我相信对普通的中国民众来说，看到美国总统就职典礼的直播，感觉应该还是很震撼的，也就是说，直播这个行为本身就和我朝一贯方针不一致了。二，这句话能够出现而没有被卡掉，说明了直播很可能没有延时——想想以前吧，基本上是任何直播都要延时30秒甚至更久，连体育赛事都不例外，而在今天，打败共产主义这句话居然能够出现在CCTV里，不得不说，进步啊。

当然，如果人们坐着什么都不做，当权者是不会改革的。

实际上我对在这次金融危机前期上任的国家领导人都是不抱太大希望的。政客依靠选票，而选票怎么来？倒不是要政客做多好，只要超出了选民的期望就行了。对于奥巴马来说，美国，甚至全世界的人们都对他有着很高的期望，在国内被期望解决经济危机，对外要改善美国和伊斯兰世界的关系……还有一个中国。

奥巴马真的有那么神奇吗？不见得。无论你看Obama，还是我们这个小国家的John Key，他们的就职演讲搞都有一个特点——不断的向选民泼冷水，都有类似于“情况不会很快好转”，“我们要坚持住”之类的话语。在这种情况下上任的领袖，和选民的蜜月期通常都会比较短。我们的那位钥匙先生已经开始面对现实了，不过奥巴马可能会长一点，因为他除了代表改变，还代表了美国的多种族社会和“美国梦”。

但无论如何，蜜月期总有结束的一天。

说说奥巴马所带来的政策——逐渐从伊拉克撤军其实是我最不喜欢的一条。伊拉克的烂摊子是美国人创造的，如果美国人走了，责任又会落在“国际社会”身上。但对美国利益，不得不说是有益的。至于经济我不是很懂，但就算再不懂经济的人都知道，奥巴马的援助方案中那么多的钱是从哪里来的：基里巴斯国的拖鞋和衬衣。

唯一让我有点耳目一新的是，奥巴马在就职演说中说了一句是类似于“美国在消耗全世界资源的时候，也要考虑到那些被影响的人们”。我很少从美国人口中听到这种语言，虽然他后面又说了一句“我们不会为我们的生活方式”道歉，但至少承认了这个问题，总是一个好的开始。奥巴马的政策中包含了“绿色经济”，以经济危机为契机，大量投资环保事业，我觉得是非常值得其他国家，特别是基里巴斯国的4万亿和新西兰国的钥匙先生学习的。环境保护和经济发展并不冲突，环境保护只和既得利益者的利益冲突。

至于奥巴马究竟怎么样，还需要观察一下。不过他在就职典礼上的口误倒是让我对他满怀信心——也许在这方面，他能继承布什唯一的优点？哈哈。

我不想谈太多和政治有关的事，毕竟人都要走了，布什的评价留给历史最好，我就简单说说而已。很少有美国总统像小布什一样在任期内产生了如此多的事件，911，经济危机，阿富汗，伊拉克……这些问题，例如911已经7年前的事情，但在今天，它实际上还没有结束，反恐战争仍然没有取得决定性的胜利，布什自己都承认宣布胜利太早了。

由此可以看出布什的确是缺乏一些能力的。不管如何评价，我觉得将他排在美国总统的中下水平是比较合理的。但如果说布什导致了今天这一切，我倒不是很同意，美国近20年的外交政策已经埋下了911的伏笔，无论是不是布什，悲剧都迟早会发生。不过911发生后，美国的确有理由可以做得更好的。

但撇开政治不谈，我相信很多人，包括我在内，都会非常想念布什八年总统的时光。在大众传媒出现之后，从来没有一位美国总统，能够像布什一样制造和传播了如此多的笑料。布什的经典名言和片段是晚间脱口秀和娱乐秀的日常播出项目，他的一些经典名言，例如“he forgot Poland”， “misunderestimate” 已经进入了日常用语。

时间过得太快了，8年一晃就过去了——我甚至开始担心，当布什走了之后，我该怎么办啊。我以前好像提过，每当我郁闷，心情不好时，第一件事情就是找出布什的经典搞笑和娱乐片段，看了之后保证烦恼一扫而空。你会意识到，连布什都能当美国总统，你有什么理由放弃？

CBS的晚间秀也是我每天睡觉之前的必看节目，一个重要原因就是其中的每日布什片段（Great Moments in Presidential Speeches）。

晚间秀的主持人David Letterman曾经搞过好几次10大布什经典瞬间评选。在布什就要离开白宫之际，全球媒体再一次的总结了布什的经典时刻——这是我朝官办的环球时报等媒体最爱转载的内容。

这让我想起了那个笑话：美国人敢在白宫前骂美国总统，苏联人也敢在克林姆林宫前骂美国总统。

在布什快要离开之际，我也来一次十大评选，我以前断断续续发过几次布什的片段，但这次认真点，把最能让我开怀大笑的十大片段集合起来，认真翻译一下，放在这个blog里。除了让大家同乐，我也是为了我自己。布什走了，以后我再心情低落时，我只有到这个页面来怀念布什了。当然如果这里有来自环球时报编辑部到处搜索素材的客人，我想告诉你们，你们真的有点可悲，你们连娱乐都要把自己搞得那么猥琐。

下面绝大部分片段都是来自晚间秀的视频，为了增强娱乐效果，通常会在布什片段之前加两个真正的美国总统经典演讲片段。另外用RSS阅览器的同学可能看不到视频，请到原页面观看。

10.发呆（不需要翻译）

9.经典片段：左手和右手

英文："Doing a better job of talking to each other. The left hand now knows what the right hand is doing. "

中文：“我们在交流问题上做得越来越好，左手现在知道右手在干什么了。（说左手时布什举起了右手）”

8.忘了翻页了

英文："These days he praises the America's broad coalition in the Persian Gulf ...... War."

中文：“在今天，他赞扬了美国在波斯湾......战争中的广泛联盟。”

7.有音乐细胞的布什（不需要翻译）

关于布什的音乐细胞还有几个片段，这个，或者这个。

6.布什威胁要伤害美国人民

英文：“Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.”

中文：“我们的敌人有创新意识且足智多谋，当然我们也是。他们从来没有停止思考伤害我们国家以及我们的国民的新方法，当然我们也从没停止过。”

5.美国所面临的挑战

英文：“The challenge facing the United States is that we have to be right one time. I mean 100% of the time.”

中文：“美国目前所面临的挑战是，我们至少得正确一次！我的意思是，100%正确。”

说这段幽默到不一定，但挺有现实意义的。

4. 是男是女？

这一段没有视频，但我觉得如果因此将其忽略的话，那实在是太可惜了。

英文：“Karyn is with us. A West Texas girl, just like me.”

中文：“[在这里的]Karyn是一名来自西得克萨斯的女孩，就像我一样。”

3. 经典片段：试图逃离北京的布什（不需要翻译）

2. 2月30日

英文：“These are the actual results for the fiscal year that ended February the 30th.”

中文：“这些是2月30日财政年度结束后的资料。”

1. 布什的经典时刻太多了，让我考虑了很久。最终选了下面不需要翻译的这段。

我常常说，一名优秀的政客必须要满足下列两个条件之一，当然如果都能达到最好：服务选民，娱乐选民。第一条我不知道，但在第二条，布什绝对堪称优秀。如果不是因为战争，我真的愿意再让布什当8年总统。我想我会十分想念他的。

报告有点意思。其提供了一些数字，例如世界上只有89个“自由国家”，或者只有46%的人口生活于自由国家。另外还有20%的人口生活于“部分自由国家”。另外这个报告看上去要学术一些，有methodology和checklist，都在网站上提供了PDF文档。我简单看了一下评判标准，还可以，没那么多预设的观点，参考的方面通常都是“是否有司法独立”，“是否人人平等”，大多都是最基础的自由标准，当然也有一些基国政府所痛恨的要求。

顺便翻译一下和基里巴斯国有关的一些部分。由于我blog出现敏感词可能导致谷歌屏蔽我，我对一些词语做了处理。当然和以前一样，我要先声明我转载和翻译其他内容并不意味着我赞同其观点。

• 世界上一半以上生活在“不自由”国家的人口位于基国。
• 基国的异见者需要世界民zhu国家的支持和保护。年末出现的零口八口宪口章活动，显示出了一个真正的异见者组织可能正在形成，让人们看到希望。但零口八口宪口章和类似运动如果得不到民主社会的支持，他们最终将会失败。
• 基国在政治和社会自由方面的得分为7和6（7为最低），和古巴，西撒哈拉等国排在同一水平。而单独以“disputed territory ”（有争议地区）参加评分的Tibet，得到双7的评分。
• [今年]可能最让人失望的[发展]趋势是在今年的奥林匹克运动会中，基国没有成功进行任何民zhu改革，甚至一些基本表示都没有。在比赛进行前，D的领导保证将会把政治改变作为奥运会过程的一部分。但在比赛中，政府其实加强了对博客，互联网记者等群体的限制，软禁human rights律师，囚禁民zhu运动者及惩罚抗议者。基国加强了对关键司法部门和网站的控制，出现了更多非法拘禁，例如通过苦力和精神病院进行再教育。

另外作为一名地理爱好者，我喜欢地图，例如这个（点击大图）：

世界地图

各大新闻网刚刚预测奥巴马将会拿下俄亥俄州。根据现在的情况，麦凯恩想要获胜，就必须赢取所有中部州，而且至少一个西海岸的州份。这是不太可能的事情。

更何况历史上好像只有林肯，是唯一一个没有取得俄亥俄州但却当选的共和党人。

也就是说，在今天的美国大选之后，美国将会迎来第一个黑人总统。

CNN在网上有一份异常详细的地图，可以参考一下。

我比较关心竞选的宣传和广告之类的，这和我有些关系，而且今年的选举结果基本上已经定了，再关注也是那样，还不如看点搞笑的。

特别是随之而来的文化现象，包括恶搞（是的，国外也有此物，只是没有这个词），是一个很有趣的现象。先推荐美国The Late Show with David Letterman其中的一段"How many Sarah Palins can fit into a LensCrafters?"。国内观众需要一点英文水平，而且有点长，不过绝对恶搞。另外LensCrafters是美国的一家眼镜连锁店。

不过比起美国那种大规模的竞选，新西兰的选举相比之下就小得多了，没有那种大手笔把黄金时段电视全部买断的手笔。今天离选举只有6天的时间，而我还没看到一个令我印象深刻的竞选广告，唯一的一个是工党（The Labour Party）的“两个john的故事”，（在下面）攻击国家党（The National Party）党魁John Key 言行前后不一，不可信任。

至于国家党的竞选策略，我甚至记不起来我是否看到过他们的电视广告？工党的有了，毛利党的也看见过，绿党那个像鬼一样的小孩我也记得，不过真想不起国家党在电视上做了什么？

至于广告牌方面，没有看见一个像国家党上次选举“红蓝广告牌”那种简单却令人印象深刻的宣传。记得当时这让很多blogger纷纷卷起袖子，制作自己版本的类似广告牌。

其实今年也有一个类似的，不过来自绿党(The Green Party)。绿党今年的广告牌使用了表现该党所代表的利益群体（环境，儿童，动物……）的大图片，加上大字，“Vote for me”（请为我投票），例如下面这个（来源）：

请投我一票

绿党为此开了一个网站，让人们用自己的图片制作类似的广告牌。网站的设计和易用度总的来说只是一般，一个上传功能，和一个把成品email朋友的功能。这个网站我没见他们在哪里宣传过，除了关注这个党消息的选民，很少有人知道这个网站的存在。

新西兰的一个主要问题是人口太少，也就意味着一个更小的市场去消费文化商品。以前电视一台有一个名为Facelift的政治讽刺节目，不过现在也没声音了。

而且本国非常缺乏一个网民再创作的平台，虽然有很多blog，但各自之间相对独立，缺乏一个成气候的大环境。在这种情况下就只好跟随国际潮流了。和其他国家以前的选举宣传一样，youtube第一次在新西兰的这次选举中占有了重要地位。电视一台通过youtube收集选举问题（不知道为什么第二次辩论却放弃了youtube），而网民的恶搞也主要是在这个平台上，例如对工党竞选广告的回应：“两个Helen的故事”，或者“两个Maurice的故事”（国家党交通事务发言人）。

嗯，这看上去好像挺有趣的，没准我以后每周发一篇类似的介绍（如果有空的话）。我当然没忘记没有写完的《一九八四》读后感，只是我现在实在没空去读书，预计从置顶blog的那个日期之后将会继续。

美国移民部给出的最长时间仍然是两周之内。（来源）不过澳大利亚周日电讯报，新西兰广播公司和澳大利亚广播公司的消息说，他可能在本周内就会被遣返。

新西兰警方的消息。两位警官已于今日启程前往亚特兰大，协助美国警方处理案件。

美国官方在薛乃印案件中已经至少花掉了五十万美元。但联邦法警局负责此案的官员Tom Hession说，这一切都很值，抓住一个逃犯的价值是不能用钱来衡量的。

不过如果薛乃印坚持对他的案件进行上诉的话，可以预见的是，新西兰纳税人的钱包又要出血了。

据称，薛乃印在亚特兰大进入当地监狱之后需要和其他犯人分开以免受到人身伤害。因为这些犯罪分子间都有“不能伤害小孩”的不成文规矩。

至于薛乃印的刑期，由于属地原则，幸运的薛乃印不会在美国以谋杀罪起诉，否则他将面临终身监禁甚至死刑的判决。而在新西兰，废除死刑之后最高的谋杀罪刑期是无期徒刑，33年不得保释。一名叫William Bell 的人于2001年在退伍军人协会杀害了3人而获得此刑。

薛乃印现在被关押在一个很小的牢房里。相比于豪华的新西兰监狱，薛乃印的牢房内只有一张床和马桶。三餐很简单，土豆，肉，奶酪三明治——没什么特殊的东西。

但Chamblee警局总长Marc Johnson说，他看上去很喜欢吃。（来源）

今天对于薛乃印被捕时的细节有了更详细的消息，我看了一下，下面这个应该比较准确。

薛乃印指责他的“朋友”背叛了他

Murder suspect accuses 'friends' of betrayal
The Dominion Post, Welllington, New Zealand，via stuff.co.nz
2008年3月1日
作者：Anna Chalmers, Emily Watt, Kim Ruscoe

译者：Arctosia

经历了长达5个月逃亡生涯之后，受到身心双重折磨的薛乃印在被制服和将他交予警方时，曾对制服他的华人民众大喊：“你们出卖了我！”

六名美国华人在看到当地华文报章上薛乃印的照片之后，对他们一直帮助的那位“朋友”产生了疑心。

Guisen Wu曾经和薛乃印同住一间房间。他知道薛乃印的心里有什么事在折磨他，因为一些时候在晚上交谈时，薛乃印会痛哭失声。

“我问他，你有什么心事吗？”

在亚特兰大以北一名为Chamblee（钱伯利）小镇上六位华人设计引诱将薛乃印引诱到一处，并且猛扑向他，用他的皮带和裤子捆绑住他的手脚，等待警方前来。

警方高度赞赏了六位华人的勇敢行为，并且表示会提名他们受奖。但他们之中唯一的女性说，这是她应该履行的责任。

“我不是英雄。作为一名在海外生活的华人，我感觉我有责任将薛乃印逮捕。”

通过翻译，六位华人告诉The Dominion Post，他们在当地时间星期三就通知了警察告诉他们薛乃印的下落，但因为语言问题，没有让警方明白自己在说什么。

薛乃印在这六位华人打交道时化名“唐先生”，一名试图正在当地做生意的按摩师。Guisen Wu说，“我们当时认为他很友善。”

在上个星期六，他们从当地的华人报章World Journal（应该是发行于北美的世界日报，译者注），图上薛乃印的动作和“唐先生”向他们演示自己是“武术大师”时惊人的相似 - 这群华人意识到，唐先生就是被通缉的薛乃印。

“他和报上的薛乃印面貌很像，只是因为他把头发剪短了而有一点不同。”六位华人中的陈姓女子说。

这群华人然后开始精心计划和实行了抓捕薛乃印的方案。在当地时间本周四（新西兰时间周五早7时），他们以请他吃饺子为名引诱薛乃印去一家面馆。

但他们发现那并不是一个抓住薛乃印的好地方。随后他们回到了自己的公寓，当薛乃印进入房间时，六人中的一位从背后扑向了他。

“他挣扎了三到五分钟，”Wei Chen说，“他试图用她的手肘反击”。

薛乃印在扭打中将这一群华人称为“叛徒”。其中一人离开呼叫警察。

钱伯利警局总长Marc Johnson说，当他们到达现场时，薛乃印看上去有呼吸困难，但并没有受伤。他说，“对于一个武术高手来说，那是一个不怎么好看的场面，他的手被自己的裤子给绑得严严实实的。”

这一群华人向警方展示了报上的薛乃印照片。警方在他身上发现了新西兰驾照，Marc Johnson说，“这差不多就告诉了我们一切”。

薛乃印身上有6500美元（大约8000纽币）。

新西兰警方负责此案的高级警探Simon Scott说，如果薛乃印对他的引渡持有异议，那么整个引渡程序最多将费时45天。

Scott先生承认，追踪薛乃印踪迹并不容易。“前几个月的情况其实并不好。我们真正取得进展的时间是在America's Most Wanted（美国一犯罪调查节目，译者注）在去年12月29日重播之后。大量的线索从那之后开始显现，而从那开始我们就一直和联邦法警局保持着联系。”

薛千寻的外婆，也是合法监护人的刘晓萍，得到了薛乃印被抓获的通知。Scott先生说，“她感到非常欣慰。”

在新西兰，薛乃印的第一个女儿薛娇，拒绝就她父亲被捕的消息发表任何评论。

似乎没什么新消息了，更新结束。在这里等着偷我文字的媒体可以不用再等了，结束啦。

本博会持续关注薛乃印的引渡和审判问题，直至将他扔进监狱为止（便宜他了，新西兰，澳大利亚两国都没死刑）。

对于以后或以前的消息，请点这个：薛乃印

---------

在5个月中横跨美国的逃亡之后，薛乃印于新西兰夏令时间（UTC +13:00) 今天（29日）上午7时|美国东部时间28日下午1时左右在亚特兰大附近一个名叫Chamblee的地方被几位勇敢的华人抓获。新西兰警方已经证实了此消息。

亚特兰大位于美国东南部，属于乔治亚州。

根据警方表示，薛乃印是在当地的一所公寓被发现的。几位华人居民认出了他，拿出华文报纸对照，确认了他的身份，并且立刻报告了警察。薛乃印试图逃跑，但在一番挣扎后，六位勇敢的居民将其制服。

更新。事实似乎和此有出入。 根据新西兰中华电视网的报道，当地的4位天津籍华人在昨天就发现了薛乃印的踪迹，他们向警方报告，但似乎因为语言问题，没有引起警方注意。今天他们在早晨10点之后再次发现了他，四位华人在周密计划之后对他进行了跟踪，确认了身份，设计将其引诱到一个房间里并将他制服。

今天晚上新西兰电视1台的时事节目close up采访了这几位勇敢的华人。他们表示，薛乃印已经在当地出现了很长一段时间，他们几人都在旅馆工作，而薛乃印想找一个做按摩的工作。后来看到华文报章上的照片，开始产生了怀疑。

当警察到达时，他已经被五花大绑了。据悉，薛乃印需要翻译和警察交流。他首先告诉了警察几个假名字，但警察从他身上搜出了新西兰驾照，上面有他的真名。

医护人员也快速到达了现场。据称民众在试图制服薛乃印时把他打得很厉害，看不出外伤，但呼吸沉重，似乎有内伤。但警方已经证实了，在经过检查后，薛乃印的伤确认是装的。

薛乃印被捕前的最后踪迹是在阿拉巴马州的莫比尔。他编造悲惨故事，沿路在华人餐馆和商店讨饭为生。

美国警方希望能够尽快将其引渡回新西兰。薛乃印现在被关押在DeKalb 地方监狱，亚特兰大地方法庭将会在当地时间本周五审理案件（新西兰时间星期六清晨），决定何时遣返。

新西兰警方于新西兰时间本日下午2时10分召开了简短的新闻发布会。新西兰警方正式向美国警方表示了感谢，并且表示他们已经通知了刘安安的母亲。

警方表示，一般的引渡会在45天之内完成，但因为薛乃印案的引渡手续和文件早在1月份就完成大半，他的引渡应该会在远远短于45天的时间内完成。警方表示，他们已经等了5个月，只要能把薛乃印带回来，再长的时间他们都愿意等。

新西兰华人议员黄徐毓芳说，刘安安的母亲，刘晓燕已经得知了消息。她表示，没有任何东西能够换回她的女儿，她希望尽快处理案件，把这悲伤的记忆抛在脑后。

美国警方的新闻发布会【视频】。

新西兰总理海伦克拉克对薛乃印的被捕表示了欢迎【音频】，希望此事能给薛千寻带来积极的影响。

至于他遗弃的女儿，还没有最新消息。我的印象是薛千寻的监护权只是“暂时”判给了她的外婆。她现在正在中国生活。至于她是否会受此影响而返回新西兰，现在没有任何消息。

--------------------------------------

另外，你也看到，本页右边的那张照片，我以前说的是，只要他不落网，我就不会取下。今天听到这个令人高兴的消息，我赶紧修改了照片：）要取下还是先等到这个人渣进了监狱。

至于本博此前的报道，请点击tags中的薛乃印标签。

本博严格遵守版权准则，对于有版权的相关图片和视频，和本博报道所参考的来源，请参考以下英文报道：

'It's all over' - fugitive Nai Yin Xue caught in US - New Zealand Herald （一切都结束了- 薛乃印在美国被抓获 - 新西兰先驱报，有视频）

Breaking News Pumpkin's Father Arrested in Atlanta -scoop.co.nz

http://www.news.com.au/heraldsun/story/0,21985,23295624-661,00.html -悉尼先驱日报（有视频）

Pumpkin's fugitive father caught in U.S. -CNN 文字报道

'Pumpkin's' dad arrested in US -ABC 美国广播公司

当然，我也希望来访者尊重版权，本文遵守宽松的创作共用 署名-禁止演绎版权，任何人若需转载全文或部分内容，带上链接本文的链接即可，谢谢。

另外给多维新闻网的话：有种你再从我这里偷一个字试试？

我对戈尔这个人本身不熟悉，但看过他那部“难以忽视的真相”。这部纪录片所造成的影响，在中国可能并不广泛，但在西方国家却是震撼了不少人。 那些自以为自己是上帝子民的美国人，在看了这部影片之后开始自我反思，并且在一定程度上改变了自己的观念。

而在此之前，美国一些被石油公司收买的科学家和政府官员，可以大言不惭的说“全球变暖”是个谎言。

无论如何，戈尔的获奖对我来说绝对是无可争议的。只可惜他似乎不想再竞选总统了，毕竟这种叫人们保护环境的行为和不少美国人心中“上帝”的教导是有区别的。