反抗开发商的中国妇女

搜狐管理员:删之前先看看连接能不能打开,再判断草民是不是合法。

图片解说:吴苹的房子孤零零的矗立在建筑工地的中央。

反抗开发商的中国妇女
(作者未署名)
三月二十三日
英国广播公司(BBC)
译者:Arctosia

在法庭下达拆迁最后期限之后,一位中国妇女仍然在继续抗争以留住她的房子。吴苹说,她将继续斗争,与政府部门任何试图拆除她房子的尝试做斗争。

她的这场斗争拖延了重庆市的一项房地产开发项目。

关于这栋房子令人震撼的照片——在一个大型建筑工地中竖立着的一座房屋,在中国互联网上不断的传播,使得吴苹成了一位全国名人。

吴苹是这片地区281个家庭唯一一个在2004年拒绝金钱补偿和搬迁至新房的家庭。在房子周围开始进行建设时,她和他的丈夫立场十分坚硬,只是在他们进出房屋有困难时才搬了出去。

但他们一直拒绝了所有拆迁房屋的要求。

法庭要求他们同意拆除房屋的最后期限已经过去了,但现在不清楚有关部门会怎么处理这件事。

中国媒体把拒绝放弃的吴苹形容为一个“顽固的钉子”。吴苹解释了她的立场。她对官方的《法制日报》说“我并不顽固或者蛮横,我只是在保卫公民的个人权利,而且我会坚持到最后一刻”。

因为房屋拆迁一直是一个有争议性的话题,该事件引起了中国公众巨大的兴趣。不少批评说非法的土地占有和腐败一直是中国快速发展的中重要问题。中国议会 (注:全国人大)通过了里程碑式的《物权法》,试图加强个人私有财产的保护力度。虽然这项法律的本意是减少非法的土地占有,一些人担心这也会把一些已经通 过非法手段得来的土地合法化。

—-
其他翻译外电:
我们不会被赶走:反抗开发商的家庭说(英国卫报)
这是一个大土坑,但这也是一个家(英国每日电讯报)
—-
如果你还有什么连接,欢迎文后评论添加。

澳大利亚时代报(THE AGE)
英国每日电讯报
英国卫报
http://www.guardian.co.uk/china/story/0,,2041760,00.html
英国广播公司
法新社
路透社
法国france24
新西兰先驱报
南非独立报
巴基斯坦Daily Times
加拿大Hamilton Spectator
http://www.hamiltonspectator.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=hamilton/Layout/Article_Type1&c=Article&cid=1174626386655&call_pageid=1020420665036&col=1112101662670
美国buzzle.com
美国《外交政策》

大陆外中文媒体:
星岛环球网
台湾东森新闻
朝鲜日报
新加坡联合早报
世界日报
http://www.worldjournal.com/wj-ch-news.php?nt_seq_id=1505812
大公报
http://www.takungpao.com/news/07/03/24/ZM-710983.htm
文汇报
http://paper.wenweipo.com/2007/03/24/CH0703240028.htm
中国时报(台湾)
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110505+112007031200070,00.html

Leave a Comment