人民想念布什总统

布什的8年总统任期1月20日就结束了。

我不想谈太多和政治有关的事,毕竟人都要走了,布什的评价留给历史最好,我就简单说说而已。很少有美国总统像小布什一样在任期内产生了如此多的事件,911,经济危机,阿富汗,伊拉克……这些问题,例如911已经7年前的事情,但在今天,它实际上还没有结束,反恐战争仍然没有取得决定性的胜利,布什自己都承认宣布胜利太早了。

由此可以看出布什的确是缺乏一些能力的。不管如何评价,我觉得将他排在美国总统的中下水平是比较合理的。但如果说布什导致了今天这一切,我倒不是很同意,美国近20年的外交政策已经埋下了911的伏笔,无论是不是布什,悲剧都迟早会发生。不过911发生后,美国的确有理由可以做得更好的。

但撇开政治不谈,我相信很多人,包括我在内,都会非常想念布什八年总统的时光。在大众传媒出现之后,从来没有一位美国总统,能够像布什一样制造和传播了如此多的笑料。布什的经典名言和片段是晚间脱口秀和娱乐秀的日常播出项目,他的一些经典名言,例如“he forgot Poland”, “misunderestimate” 已经进入了日常用语。

时间过得太快了,8年一晃就过去了——我甚至开始担心,当布什走了之后,我该怎么办啊。我以前好像提过,每当我郁闷,心情不好时,第一件事情就是找出布什的经典搞笑和娱乐片段,看了之后保证烦恼一扫而空。你会意识到,连布什都能当美国总统,你有什么理由放弃?

CBS的晚间秀也是我每天睡觉之前的必看节目,一个重要原因就是其中的每日布什片段(Great Moments in Presidential Speeches)。

晚间秀的主持人David Letterman曾经搞过好几次10大布什经典瞬间评选。在布什就要离开白宫之际,全球媒体再一次的总结了布什的经典时刻——这是我朝官办的环球时报等媒体最爱转载的内容

这让我想起了那个笑话:美国人敢在白宫前骂美国总统,苏联人也敢在克林姆林宫前骂美国总统。

在布什快要离开之际,我也来一次十大评选,我以前断断续续发过几次布什的片段,但这次认真点,把最能让我开怀大笑的十大片段集合起来,认真翻译一下,放在这个blog里。除了让大家同乐,我也是为了我自己。布什走了,以后我再心情低落时,我只有到这个页面来怀念布什了。当然如果这里有来自环球时报编辑部到处搜索素材的客人,我想告诉你们,你们真的有点可悲,你们连娱乐都要把自己搞得那么猥琐。

下面绝大部分片段都是来自晚间秀的视频,为了增强娱乐效果,通常会在布什片段之前加两个真正的美国总统经典演讲片段。另外用RSS阅览器的同学可能看不到视频,请到原页面观看。

10.发呆(不需要翻译)

9.经典片段:左手和右手

英文:”Doing a better job of talking to each other. The left hand now knows what the right hand is doing. ”

中文:“我们在交流问题上做得越来越好,左手现在知道右手在干什么了。(说左手时布什举起了右手)”

8.忘了翻页了

英文:”These days he praises the America’s broad coalition in the Persian Gulf …… War.”

中文:“在今天,他赞扬了美国在波斯湾……战争中的广泛联盟。”

7.有音乐细胞的布什(不需要翻译)

关于布什的音乐细胞还有几个片段,这个,或者这个

6.布什威胁要伤害美国人民

英文:“Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.”

中文:“我们的敌人有创新意识且足智多谋,当然我们也是。他们从来没有停止思考伤害我们国家以及我们的国民的新方法,当然我们也从没停止过。”

5.美国所面临的挑战

英文:“The challenge facing the United States is that we have to be right one time. I mean 100% of the time.”

中文:“美国目前所面临的挑战是,我们至少得正确一次!我的意思是,100%正确。”

说这段幽默到不一定,但挺有现实意义的。

4. 是男是女?

这一段没有视频,但我觉得如果因此将其忽略的话,那实在是太可惜了。

英文:“Karyn is with us. A West Texas girl, just like me.”

中文:“[在这里的]Karyn是一名来自西得克萨斯的女孩,就像我一样。”

3. 经典片段:试图逃离北京的布什(不需要翻译)

2. 2月30日

英文:“These are the actual results for the fiscal year that ended February the 30th.”

中文:“这些是2月30日财政年度结束后的资料。”

1. 布什的经典时刻太多了,让我考虑了很久。最终选了下面不需要翻译的这段。

我常常说,一名优秀的政客必须要满足下列两个条件之一,当然如果都能达到最好:服务选民,娱乐选民。第一条我不知道,但在第二条,布什绝对堪称优秀。如果不是因为战争,我真的愿意再让布什当8年总统。我想我会十分想念他的。

3 thoughts on “人民想念布什总统

Leave a Comment