我们不会被赶走:反抗开发商的家庭说

搜狐管理员:这篇文章翻译自英国卫报,是国内打得开的网站,因此我们是有权看的。请问我究竟犯了什么事你要删?
图片解说:竖立在土坑中的房屋。。。杨武和他的妻子,吴苹,拒绝了开发商的开价和法院的强制驱逐令,坚决不搬出房屋。他们的行动吸引了民众的支持(图片:美联社)

我们不会被赶走:反抗开发商的家庭说
Jonathan Watts,北京
三月二十四日
英国卫报
译者:Arctosia

中国的业主们有了一个新的英雄。“钉子”杨武在开发商面前不放弃自己房子的行为成了中国全国讨论的焦点。

这位51岁的餐馆老板拒绝了开发商提出的赔偿金,无视法院下达的驱逐令,仍然在坚守他的房子。他和政府的对抗正在逐渐升级。中国的各大报纸和网站都刊登了杨武房屋令人震撼的的图片:他的房子已经在周围被挖成“泥土护城河”的情况下成了一座孤岛。

据报道说,希望在这个地区修建六层高商场的开发商,向杨武家提出了350万人民币(约23.3万英镑)的开价。在人均年收入的只有1000英镑的中国,这个开价是非常具有诱惑力的,但杨武和他家人说,这件事和钱无关。

“我承诺我们将会斗争到底”,吴苹,杨武的妻子说,“我们将用生命捍卫房子,因为这是我们的财产。”

星期三,杨武在他的房屋商挂起了大标语,“公民的合法的私有财产不可侵犯。”

据当地媒体报道,这位前武术冠军在房屋中放了不少木制的棍棒(译者注:club,原文如此)用以对付可能的入侵者。他向工地上的保安叫喊,“如果你敢上来,我就把你打下去。”

这座房屋早已断水断电,但支持者们用绳索将必需的食物和饮水送了上去。

坚持不搬迁的拆迁户在中国被称为“钉子户”,因为无论用任何方式去推倒他们的房子,他们仍象钉子一样竖立在地平线上。钉子户在中国越来越普遍。

杨武的抗议相当的合时。本月初,中国全国人大通过了中国第一个保护私有财产的法律,物权法。就在这一周初,中国官方也报道了各地政府和开发商非法占有土地的浪潮。

杨武的抗议在网上引起了激烈的讨论,甚至也引起了象是中国日报(China Daily)等等官方媒体的注意。南方都市报说“这对夫妻正在为他们自己的权利而抗争,但他们也在为每一个拥有私有财产的人抗争,为了物权法的尊严而抗争。

相关的开发商公司说,他们和杨武夫妇的谈判已经中断。经理王伟(Wang Wei)说,“我们没有安排和杨武夫妇的任何谈判。在长时间的谈判中我们没有取得任何结果,所以我们只能等待政府来解决这个事情”。

Leave a Comment