“史上最酷的钉子户”

(注:他们似乎无法翻译中国的“牛”字……)

“史上最酷的钉子户”
(’The coolest nail house in history’)
作者:GEOFFREY YORK,香港
三月二十六日
环球邮报(加拿大)
译者:Arctosia

就象是一颗直立的钉子一样,开放商无论怎么努力,把钉子户的周围房屋拆除,甚至把土地挖空,“钉子”和她顽固的主人在开发商的”钉锤”面前也没有被打趴下,没有承认失败。

51岁的餐馆老板杨武就是这样的人。他甚至在自己的房子被开发商挖成“孤岛”时,也坚持不放弃捍卫自己的私产权,使得他已经成为了中国人民的英雄。

但全国媒体和网民们正在热烈讨论此事时,中国官方突然宣布禁止继续报道和评论钉子户事件。这条禁令是由来自美国加利福尼亚州大学,和中国内地有不少联系的网络刊物“中国数字时报”(China Digital Times)报道出来的。报道说所有中国网络媒体都收到了官方的紧急通知,要求删除所有为钉子户事件制作的专题和阻止人们继续发表评论。

到昨天(注:星期天)为止,报道说所有中国网站已经实行了这条禁令。在禁令发布之前,钉子户事件是中国网络最热门的话题之一。至少156,000位网民访问了一个关于此事的blog。

中国主流媒体也对这此事件十分关心,甚至相当令人乏味的中国英文官方媒体中国时报也把此事的报道放到了第三版并配以大幅照片。报道说热心此事的人称之为“史上最酷的钉子户”。(注:原来是我们的媒体翻的……)

此次事件中的开发商希望在重庆,这个充满活力的城市中修建一栋六楼高的商场。开发商已经迁走了200多户的居民,但杨武和他的妻子拒绝了$525,000(注:原文未说明单位,疑似加币)的赔偿金,只希望能在原地址上获得类似的房产。

杨武是一位以其争强好胜和强硬态度而著名的前武术冠军。上一周,他用两根钢管爬上了他10米高的家。在“顶”上,他挥舞了中国国旗,挂上了“公民合法的私有财产不受侵犯”的标语。他同时也挥舞着木辊,向旁观者(译者注:原文如此)叫嚷:“如果谁敢上来,我就把他打下去。”

钉子户事件被描绘成了考验最近通过的《物权法》的第一关。本月初,中国人大历史上第一次通过了保护私有财产的《物权法》。 每年有上千件的土地和财产纠纷事件在中国爆发。很多案例都和这一次的钉子户事件相当类似:一家获得政府支持的开发商购买土地,之后则动用各种压力要求土地上的居民离开。

中国媒体普遍对杨武表示同情,一家报社表示,他是在为“所有拥有私有财产的中国人”而战。

另一家中国媒体,中国青年报,要求政府支持房主的权利:“如果这次‘孤岛’事件继续存在下去的话,这将成为中国法律界的一个里程碑。”

“如果政府不尊重钉子户的权益的话,这将会导致人们怀疑公众权益,房地产开发,和政府利益三者之间的模糊关系和它们之间的纠缠。”
—————
美联社图片:

Leave a Comment