薛乃印指责他的“朋友”背叛了他

19.00更新:刚刚听到新闻,薛乃印将会被美国移民部门以逾期居留的名义遣送回新西兰,这样可以避免费时的引渡程序。预计所需时间在两周以内。

今天对于薛乃印被捕时的细节有了更详细的消息,我看了一下,下面这个应该比较准确。

薛乃印指责他的“朋友”背叛了他

Murder suspect accuses ‘friends’ of betrayal
The Dominion Post, Welllington, New Zealand,via stuff.co.nz
2008年3月1日
作者:Anna Chalmers, Emily Watt, Kim Ruscoe

译者:Arctosia

经历了长达5个月逃亡生涯之后,受到身心双重折磨的薛乃印在被制服和将他交予警方时,曾对制服他的华人民众大喊:“你们出卖了我!”

六名美国华人在看到当地华文报章上薛乃印的照片之后,对他们一直帮助的那位“朋友”产生了疑心。

Guisen Wu曾经和薛乃印同住一间房间。他知道薛乃印的心里有什么事在折磨他,因为一些时候在晚上交谈时,薛乃印会痛哭失声。

“我问他,你有什么心事吗?”

在亚特兰大以北一名为Chamblee(钱伯利)小镇上六位华人设计引诱将薛乃印引诱到一处,并且猛扑向他,用他的皮带和裤子捆绑住他的手脚,等待警方前来。

警方高度赞赏了六位华人的勇敢行为,并且表示会提名他们受奖。但他们之中唯一的女性说,这是她应该履行的责任。

“我不是英雄。作为一名在海外生活的华人,我感觉我有责任将薛乃印逮捕。”

通过翻译,六位华人告诉The Dominion Post,他们在当地时间星期三就通知了警察告诉他们薛乃印的下落,但因为语言问题,没有让警方明白自己在说什么。

薛乃印在这六位华人打交道时化名“唐先生”,一名试图正在当地做生意的按摩师。Guisen Wu说,“我们当时认为他很友善。”

在上个星期六,他们从当地的华人报章World Journal(应该是发行于北美的世界日报,译者注),图上薛乃印的动作和“唐先生”向他们演示自己是“武术大师”时惊人的相似 – 这群华人意识到,唐先生就是被通缉的薛乃印。

“他和报上的薛乃印面貌很像,只是因为他把头发剪短了而有一点不同。”六位华人中的陈姓女子说。

这群华人然后开始精心计划和实行了抓捕薛乃印的方案。在当地时间本周四(新西兰时间周五早7时),他们以请他吃饺子为名引诱薛乃印去一家面馆。

但他们发现那并不是一个抓住薛乃印的好地方。随后他们回到了自己的公寓,当薛乃印进入房间时,六人中的一位从背后扑向了他。

“他挣扎了三到五分钟,”Wei Chen说,“他试图用她的手肘反击”。

薛乃印在扭打中将这一群华人称为“叛徒”。其中一人离开呼叫警察。

钱伯利警局总长Marc Johnson说,当他们到达现场时,薛乃印看上去有呼吸困难,但并没有受伤。他说,“对于一个武术高手来说,那是一个不怎么好看的场面,他的手被自己的裤子给绑得严严实实的。”

这一群华人向警方展示了报上的薛乃印照片。警方在他身上发现了新西兰驾照,Marc Johnson说,“这差不多就告诉了我们一切”。

薛乃印身上有6500美元(大约8000纽币)。

新西兰警方负责此案的高级警探Simon Scott说,如果薛乃印对他的引渡持有异议,那么整个引渡程序最多将费时45天。

Scott先生承认,追踪薛乃印踪迹并不容易。“前几个月的情况其实并不好。我们真正取得进展的时间是在America’s Most Wanted(美国一犯罪调查节目,译者注)在去年12月29日重播之后。大量的线索从那之后开始显现,而从那开始我们就一直和联邦法警局保持着联系。”

薛千寻的外婆,也是合法监护人的刘晓萍,得到了薛乃印被抓获的通知。Scott先生说,“她感到非常欣慰。”

在新西兰,薛乃印的第一个女儿薛娇,拒绝就她父亲被捕的消息发表任何评论。

1 thought on “薛乃印指责他的“朋友”背叛了他”

Leave a Comment