钉子户们在推土机前倒下

Chinese holdouts watch homes fall to bulldozers
钉子户们在推土机前倒下
Calum MacLeod,北京
今日美国(USA TODAY)
四月三日

译者:Arctosia

(译者注:自己看吧,在没有媒体关注的地方,国家流氓正在干什么)
(这篇新闻中关于重庆龚滩的部分,请查看我前几天的另一篇翻译以了解详情:抗议强征土地的中国乡镇居民

中国北京——吸引了全世界媒体目光的两个不同的“重庆钉子户”事件在这一周与政府的斗争中分别宣告失败。

在拥有明朝时期桩屋的重庆龚滩,当地政府和上百名武装警察今天对河岸边的房屋进行了强拆。中国政府预定在乌江上建设水坝,以获得电力。这个项目会剧烈提升河谷的水面,导致两岸房屋,包括已经有1700历史的龚滩被淹没。

另一边,重庆市的开发商在星期一拆除了坐落于巨型土坑中那座土丘上的钉子户。房主吴萍和杨武,已经坚持了进三年的抗争,指重庆市政府官员和开发商之间存在腐败行为,并且要求了更高的赔偿。

他们的遭遇受到了甚至是国有媒体的同情,使得那两层高的小楼成为了全国出名的建筑物。成千上万的中国人将起称之为“钉子户”——因为在政府面前,钉子不会被锤垮。

但最后,相关审查机构还是禁止了媒体继续报道有关钉子户的消息,并且开始封锁和此事有关的blog。

这 件受到广泛关注的重庆钉子户事件,和同一个直辖市发生的,但没有多少人关注的龚滩事件,都是在中国的领导集体试图寻找解决因为政府和开发商强制土地征用而 导致民众不满的情况下发生的。在三月,中国全国人大通过了《物权法》,从1949年来共-产-党掌权来第一个明文要求保护私有财产的法律。

在重庆和龚滩,居民都挂起了标语,抗议强制拆迁。

龚滩居民已经和当地部门抗争了一年多,要求更高的赔偿。他们甚至悄悄的向北京派了自己的代表,向中央政府请愿——通常是人们的最后一个选择。

在多达300名武装警察到来之前,龚滩人以为自己向省级和中央政府请愿已经达到了目的,以为他们能够得到更高的赔偿。

“这里就象正在执行戒严”,当地一位71岁的退休船夫说(名字我隐去了,译者注),“如果你敢对拆迁有任何抱怨,他们就会把你逮捕。我们知道中国需要这个电站所提供的电力,但政府所提出的补偿是极不合理的。”

龚滩对河崖边的古老桩屋和乌江如画的景色保护良好,因为离重庆市只有7个小时车程,因此广受游客的青睐。当地政府原本提出了类似于“主题公园”的计划,在一个新地点重新修建那些独特的桩屋,并且让居民穿着古代装束。

Leave a Comment