Time 100

今天拿到了最新一期的时代周刊,评选世界上最有影响力的100人。

和中国有关的人物,牦牛王,胡~锦涛,马英九,还有中投集团的董事长,楼继伟。每一个人都有大概几百字的简介。

厉害的不仅是这评选出的100人,连写这100人简介的作者都是大名鼎鼎:美国前国务卿奥尔布莱特,意大利总理贝鲁斯科尼,总统吉米·卡特,两个克林顿……

我没什么时间,就翻译一篇。胡~锦~涛的那篇是基辛格写的,很多人已经翻译了,随便Google一下就有了。

那我翻牦牛王的那篇,估计没有多少人敢发这个。原文是Deepak Chopra,一位印度医生,作家写的。下面的话可能让很多人不高兴。牦牛王的介绍是Time 100系列的第一篇,占了两页,大半部分是一张跨版大幅照片,而胡只有1/3页,照片,就火柴盒大小吧。

当然,和其他翻译文章一样,为了避免麻烦,我得声明,我只负责翻译,文中的观点正确与否不在我的考虑范围之内。

————————

Dalai Lama
达赖喇嘛

时代周刊|Time
2008年第18期,第29页

作者:Deepak Chopra
译者:Arctosia

照亮西藏的灯塔,达赖喇嘛一直保持着一颗镇静和富有同情的心——就算北京镇压了他的人民。

数以百万计的人依靠达赖指引他们的方向,但他又依靠谁?他和他的人民在一生中无畏的面对着绝望。镇压和流亡是他们的家常便饭,但72岁的达赖喇嘛,仍然在残酷的环境下保持镇静。他对人类怎么看?“我们是最高等的物种,但也是最大的麻烦制造者”,他回答我说。

中国的领导者们和英国的印度殖民者有很大不同。达赖喇嘛甘地式的非暴力运动不会让中国感到良心上的镇痛,从而给予西藏自由。 不过,北京在这方面对西藏的压制却是越来越残酷,就像我们在今年(奥林匹克年)中所看到的一样。就算这样,达赖喇嘛也能和善的面对那些镇压他的人民,诽谤他的人们。我觉得他不愿意展现任何苛刻残酷的一面。他对我说:“我不厌恶Chinese【1】,但厌恶他们的所作所为。”

对我来说,达赖喇嘛最神秘,也是他最平常的部分是:他很快乐。就算在一场混乱的骚动中,他也能保持高兴的心情。他对我说过的,最令人启发的话是,忽略任何“有组织的宗教”,保持自己在提高自觉的的道路上【2】。“不依靠宗教,我们依靠常识和科学发现来了解一切”,达赖喇嘛说。我也是这样做的,但我仍然对他这种镇静和富有同情心的观念感到惊奇。我很肯定,神经学家会很渴望弄清楚那脑袋里的思维活动。

那么达赖喇嘛依靠谁给他指引呢?不是一个人,是一个地方,这个地方在我和你,在真我和非我的概念之上。这个地方不是一个我们可以找到的地方,但奇迹是,达赖喇嘛让那地方看上去更容易达到。

【1】:让CNN惹麻烦的这个词又来了,避免争议,保持原文。

【2】:这宗教的东西很难说清楚,如果看不懂的话,原文是:”The most inspiring thing he ever told me was to ignore all organized faiths and keep to the orad of higher consciousness”

Leave a Comment