被遗弃的女孩引发了全球关注

更新:薛乃印已经落网,请看这里

—–

Abandoned girl sparks global hunt
被遗弃的女孩引发了全球关注

(在我发出这篇翻译的时候,这篇新闻是BBC新闻网站上阅读数量最多的新闻。)

BBC NEWS(选译)
九月十八日

译者:Arctosia

澳大利亚,新西兰和美国警方正在寻找被遗弃在澳大利亚一火车站的三岁女童的父亲。

薛千寻现在处于一寄养家庭的照料下。(来源:BBC)

在被确认身份之前一直被称为“南瓜”的女孩薛千寻,于上周六在墨尔本的一火车站内被发现。澳大利亚警方相信他的父亲,在抛弃自己的女孩之后逃往了美国。

在新西兰,警方表示他们对女孩母亲,刘安安的安全表示了担心。她自从本月10日之后就失踪了。警方于周一晚上在奥克兰发现了这位母亲的汽车。

警官Simon Scott说,警方在去年就因为家庭暴力问题和这一家人有过接触。

国际刑警组织已经加入了搜索行动。

墨尔本南十字星车站的工作人员在上周六发现了独自一人并且在哭泣的小女孩。因为她的衣服品牌,他们暱称小女孩为“南瓜”。小女孩的父亲,薛乃印是新西兰一家华文报纸的出版者,已经在当地居住了10年时间。他在上周四从奥克兰抵达了墨尔本。

薛千寻将会至少在她的看护家庭中呆上至少三个星期。澳大利亚公共服务部的发言人Brendan Ryan说,“她现在一切都好,能够入睡,能够正常进食,而且她相当喜欢涂了Vegemite【1】的面包。”
【1】Vegemite就是只有澳大利亚和纽西兰才有的那个黑黑的酱,一般是像花生酱或者果酱一样涂面包的,不过是蔬菜做的。如果你知道这个东西的中文标准翻译,不妨顺便留言告诉我一声,谢谢。

1 thought on “被遗弃的女孩引发了全球关注”

Leave a Comment