最近新闻中，传说中国家党内最进步的部长，未来的总理下令从儿童识字图书ready to read 系列中取缔除了人名之外的毛利语。不管是不是被迫的，这层面具大概也是不用再维护了。
不过先说点其他的。前段时间看到一个帖子，新西兰各个地区名字的来源语言。看评论似乎并不是很多人意识到新西兰地名和印度的联系。
新西兰的殖民时期正好和“jewel in the crown” 印度被统治的时间重叠。作为时代印记，很多地名持续到了今天，比如说奥克兰人把自己城市外的神秘地界雅称为“孟买山南”，惠灵顿有两个主要城区和街道直接就是印度名。在Hawke’s Bay这边，主要城镇都是以当时的印度殖民地官员命名，城镇内也不少类似 Hyderabad, Meeanee, Lucknow 之类的路名。
细究下去的话，这些地名大多都不是直接用印度借来的。通常都是通过某艘船名，或者某个官员或农场主在印度生活或者任职过的地方，绕了一层关系之后出现在地图上。
不过真正想说的是，日常生活中当人们提到Coromandel，或者奥克兰的广播里说Khyber Pass Road 现在的交通如何时，正常人都不会觉得有半点异样，或者觉得这些称谓和纯洁的岛国格格不入。这是因为时间够久，这些词语已经彻底融入本地语境了，本质上就是新西兰英语词汇。
同样的，在说到毛利语词汇时，真的会有乡民说到“kiwi”之类的词时，会觉得是在英语中掺杂毛利语嘛 —— 这本来就是新西兰英语中的词汇。
家里的小型人类最近也在跟着学校学习这套书籍。虽然还是低龄入门版，没见着毛利语词汇，但每天的家庭词汇都是我负责读书，所以也好奇，提前超纲一下，看看里面都有什么词。这套书在网上可以免费下载，所以找到并不难。
结论就是和上文一样，那些词本来就是新西兰英语词汇。如果是纯粹的外国人，不知道这些词汇可以理解，但本地人在谈到毛利部落集会的那个地方时，如果非要维护英语“纯洁性”，不能说Marae， 而把这个地方喊成 “Maori Meeting House” 不仅感觉挺傻的，意思也完全不一样了。或者就像下图里一样，跳舞时甩的那个球不能叫poi， 大概只能叫dancing ball？
而说毛利语版本的不含英语，所以要对等，那就完全是扯淡了。毛利语中的英语借词何其多，随便翻了一本都能看到。不过反过来也是一样的 —— 毛利语作为母语的人口会认为他们在说英语嘛？当然也不会。
教育专业的问题留给专家。不过就个人经验来说，我并没有发现家里的小型人类会混淆英语，中文拼音以及毛利语的发音规则。而一句话中混杂不同语言的词汇，这是学习语言时必然会发生的事情 —— 这也正是语言吸收外来词汇的自然表现。但哪怕不用特地强调，问他一个词属于哪个语言，似乎也从来没有答错过。
作为天朝人，对“维护语言纯洁性”这种行为并不陌生。我个人是不喜欢用R 开头那个词，但这看上去确实像岛国现政府讨好某群体的virtue signalling。明面上的要求是不能使用毛利语，但就像之前例子，Marae 不能叫Marae 的话，最直接的解决方案大概是识字读物就不要涉及原住民文化了，简单省事。