山顶上孤独的“钉子户”受到广泛关注

山顶上孤独的“钉子户”受到广泛关注
All eyes on the ‘nail house’ as lone protester waits on high
Jane Macartney，北京
三月二十九日
英国《时报》（泰晤士报）

译者：Arctosia

杨武这几天因为他和“国家威权”的抗争而受到中国舆论的广泛关注，但他的妻子却为他情况担心不已。吴萍已经好几天没有和“山顶”上的杨武有过联系了——开发商在修建新楼地基时，把吴萍的房屋挖成了一个土坑中的小山峰。

“我不知道他现在身体情况，因为没有人有能力爬上我们的房子了，那太危险了。”她对时报记者说，“我现在很担心他。”

杨武已经在他的“钉子房”中坚持一个星期了。在中国，钉子户是形容那些象钉子一样突起，拒绝政府搬迁命令的“麻烦制造者”们和他们的房屋。

在全国人民的关注之下，这位五十一岁的前武术冠军正在为保护他的房屋而战。地产开发商从2004年开始就希望拆除他在重庆的房屋，以便进行一项开发项目。杨武和他的妻子，拒绝开发商所提出的房屋补偿，拒绝了和其他280户的命运一样，接受赔偿并搬离自己的房屋。

吴萍说法律和他们站在一边，特别是今年年初才刚刚通过的物权法，虽然它从10月才开始生效。

在政府规定他们搬离房屋期限的最后一天，杨武爬上了几乎是垂直水平的“山峰”，进入了自己的房子，同时用绳子拖上了他在被“包围”期间所赖以为生的饮水和煤气罐。他在房屋上树立起了中国国旗，并且挂出了“公民的合法私有财产不受侵犯”的标语。

开发商开出了大约13.5万英镑的金钱补偿，或者是新楼上部的两层空间。他们拒绝了这些开价，因为想继续餐厅生意，他们要求了低一些的楼层。吴萍说，“我没有其他的要求，有一个地点，位置和现在房子差不多的房子就行了。”

重庆市市长王鸿举说了，政府会尽量打破僵局，解决事件，但决不会接受没有道理的，过高的要求。在昨天，当地政府部门说他们会给杨武多一天的时间搬出，不然就会强制拆迁。

中国的媒体也加入了这场争论。中国青年报评论说，“如果政府不尊重象这起钉子户案件，这将会导致人们怀疑公众权益，房地产开发，和政府利益三者之间的模糊关系和它们的纠缠。”