正在纽约参加联合国大会的新西兰总理John Key， 昨天晚上客串参加了莱特曼晚间秀 （The Late Show with David Letterman），在节目的经典栏目top ten list中阅读了“访问新西兰的10大理由”）。新西兰的PRIME电视台会在每晚11点左右转播该节目，不过有大概2-3天的延迟。如果等不及的话，这里就有视频。
总的来说Key看上去还是很幽默的，给的名单很有幽默感，不过不好翻译，因为涉及太多文化的东西。这就当我的翻译练习了：）
10. The Auckland Airport now has a Cinnabon
奥克兰机场现在售卖肉桂卷了（一种美国食品）
9.We have the loosest slot machines in the Pacific Rim
我们的老虎机是环太平洋地区中奖几率最高的。
8.Only a convenient 20-hour flight away
交通便利，只需要坐20个小时飞机就可以到了！
7. It’s like England without the attitude
新西兰像英格兰，但没有英格兰的臭脾气。
6. Down there Leno’s on at 9 o’clock
在新西兰，Leno（Letterman的竞争对手）的节目在9点播出
5.Get the whanau together, stay in a bach, crack open the chilly bin and slap on your jandals这个我放弃了…… 我加粗的单词是新西兰口语。
4. Visit in the next 30 days, I’ll pick you up at the airport如果你能在未来30天之内过来，我会亲自到机场接你。
3. 70% of our energy is generated through renewable hydropower– Look they don’t all have to be jokes我们70%的能源来源都是可再生水能 – 看上去我不是一定要说笑话……
2. We drive on the left side of the road, like the British and Lindsay Lohan我们像英国和琳赛·萝涵（美国歌手/演员，曾经酒后驾驶造成事故）一样开车靠左行驶。
1. Unlike most of the world, we still like Americans
我们和大部分人不同，我们依然喜欢美国人。
翻得不好，不过最后一条很经典。