最近的社交媒体上，这句据说是帮派份子说的话应该算是广泛流传了。国家党的官方账号也转发过这条”too hard on gangs”新闻，作为政府决策正确的证据。
不过这有一个小问题 —— 这句话就不是帮派的人说的，而是记者。
新闻背景是Tauranga 的帮派葬礼上很多人穿带有帮派标志的服装参加，因此被捕。其中有一个人接受了stuff 采访，在网站上有一段两分钟的视频，这个说法就来自于此。
前半部分很正常，大概就是讲述发生了什么事，为什么被捕。1分19秒处受访者掏出了一份警方警告之类的文件，警告他不可以跟其他帮派成员有任何接触，这同时也意味着不能返回去参加葬礼。
记者(Q)和受访者(A)接下来的对话如下（不保证逐字准确，不可能完全征服gangsta 口音）：
Q:You think that’s pretty bad, that’s not fair?
A:Absolutely, that’s not fair
Q:You are just trying to farewell a mate, a friend
A:Yeah yeah yeah … family, we are trying to farewell family.
Q:Government’s coming down pretty hard on gangs, isn’t it?
A:At the moment I reckon they coming down … you know, stupidly, eh because it’s just a minor thing… they wanna catch people doing other things, not just wearing clothes.
然后视频结束。
虽然新闻标题必然要总结归纳新闻内容，但这实在不是一个准确归纳。之前的not fair 非常明确指的是不能回去参加葬礼这件事。 受访者从未说过too hard 这句话。在记者问是不是”coming down pretty hard” 的时候，也没有明确表示赞同，除非”stupidly” 和 “too hard” 是同一个意思。
这大概算不上是什么严重的误差，也可能没有多少人会对这种事在意，毕竟没有人喜欢他们。这些我都同意，不过只想说，shared sense of reality 大概就是这样一点一点消逝的。