在西藏持续的冲突已经导致10人死亡

最近有很多人在关心此事件,因此翻译一篇外电,供参考。原文有图片,可以在这里看到,如果被封锁请使用翻墙术。另外维基百科也有此事件的条目,需要使用翻墙术。

据我所知,在印度也有类似的抗议活动。
—————-

10 Dead as Protesters, Police Clash in Tibetan Capital
华盛顿邮报|The Washington Post
2008年3月15日
作者:Jill Drew
译者:Arctosia

北京,3月15日 — 上百名抗议者聚集在西藏首府拉萨,焚烧商店和汽车,并和警察发生冲突。在这场20年来该地区最严重的暴力事件中,至少有十人确定丧生,数十人受伤并被送往医院。一位目击者说,拉萨正处于被“围攻”的状态

当晚,武装军车进入了拉萨市中心。一名当地旅馆工作人员说他对外出的安全感到担心,“到处都是解放军”。

这次暴力事件是从五天前在西藏山区开始的反政府抗议活动蔓延进拉萨的。抗议活动原先是由僧侣所领导的,但在周五有上百名的一般信徒参加,并且开始攻击由汉人或者回族所拥有的商店。

大街小巷中的暴力冲突一直持续到了当晚。根据政府控制的新华社报道,丧生的十人当中,有一些是商人。

这次危机暴露了西藏人长期以来对汉族控制,而很少公开发泄的不满。虽然汉人在西藏地区是少数民族,但在经济水平方面,则比当地西藏人好得多。西藏人也对北京中央政府试图将西藏和内地紧密联系在一起的政策感到不满。这包括最近通车的青藏铁路,该铁路向西藏输入了大量旅客。

因为2008年的奥运会,中国政府现在必须直面西藏所带来的政治挑战。政府官员虽然一直和不变的表示西藏和其他地方将会更加稳定与和谐,但实际上却加紧了对该地区的控制。

网络上的手机照片显示,当地抗议者焚烧了中国国旗,在大街上高喊独立口号,抗议汉族人将拉萨由以往的一个浪漫的宗教圣城变为了一个高速发展,让汉人受益的城市。

“这次严重的动荡导致了中国不愿看到的一个结果”,哥伦比亚大学现代西藏研究的主任Robbie Barnett说,“中国在当地没有一个受人尊敬的人,来和抗议者进行对话。”

美国在北京的大使馆根据一份显示当地发生枪击事件的一手报道,向当地游客发出警告,让他们留在房间内,避免一切不必要的外出。

中国对西藏的访问限制使得事件的进展无法获得独立和确切的证实。电话采访的一些对象因为担心政府的报复,拒绝透露他们的真实身份。

在一次简短的采访中,西藏自治区人民医院的一名医生说,他已经处理了41名伤员。该医院的官员说,他们有很多伤员,但拒绝透露详情。另一名医生说,在警方宣布宵禁之后,晚间仍有不少伤员进入。

一名在拉萨消防队的受访者说,“很多地方发生了火灾”。

欧盟领导们呼吁中国官方保持克制。白宫发言人说北京“需要尊重西藏文化”并且“和达赖喇嘛进行对话”。中国官方指责了这位西藏精神领袖,指他在背后挑起了这场暴乱。

但达赖喇嘛指责中国用暴力将自己的文化强加在西藏人身上。达赖说,“这次抗议证明了西藏人对当今政府统治最深层次的不满。”他说,“我呼吁中国领导人停止使用武力,用对话方式解决西藏人民的不满。”

根据新华社报道,西藏地方政府表示,他们采取了“有效措施,适当的处理了这次事件。”政府将事件称为由“达赖集团所组织,策划和领导的破坏事件”。

“我们没有开枪,但我们会严惩那些试图分裂国家的犯罪分子。”西藏自治区主席向巴平措告诉美联社说。

当地官员说,他们会恢复被中断的和电力和通讯服务。

西藏流亡团体和抗议者誓言,他们将在奥运会来临之前扩大他们的“自由西藏”运动。中国的人权和宗教自由记录将会在奥运前收到国际关注,但中国官方一直对国际压力不置可否。

星期四,中国外交部发言人秦刚对在北京的记者说西藏的局势已经稳定。他并表示,中国坚决维护国家统一,因此这种抗议活动不会再次发生。

尽管如此,在拉萨的抗议活动持续到了星期五,并且蔓延到了中国其他地区,和有西藏流亡人士的邻国。在甘肃,至少四千人上街抗议。根据一个西藏人权组织的报道,该抗议同样以暴力收场。

拉萨的抗议活动是从星期一开始的。一些僧人在大昭寺前的广场上纪念1959失败的反中国起义。哲蚌寺的上百名僧人也加入了活动,但是被警方阻止。根据新闻报道,大约50-60人被警方逮捕。

在周二,更多的僧人聚集在了色拉寺,要求警方释放前一天被逮捕的僧人。根据报道说,他们最后被催泪瓦斯驱散。

周三,警方包围了市内主要寺院。

一个消息来源说,便衣警察对前两天的抗议录像,特别记录了抗议者的脸部。缅甸军政府在暴力镇压去年的9月的抗议活动时使用了类似方法。后来政府部门挨家挨户通过照片搜索抗议人士。

来自拉萨的报道显示,当地警方已经开始,主要是在藏人聚居区挨家挨户搜索”没有向政府注册的僧人“。另外一个报道说,一间寺庙内的两名僧人自杀,其他人则进行绝食抗议。

当地一居民在简短的电话采访中说,在周六早晨,警方控制了市内主要街道,限制了交通。

上次中国官方公开镇压西藏抗议是在1989年。当时该地区进入军管,以试图控制上千名抗议者。大于75人丧生,上百人被捕。中国国家主席胡锦涛,当时的西藏党委书记,下达了军管命令。

Robbie Barnett说,在那之后,北京很快强化了对西藏的控制,并且试图稀释达赖喇嘛的声望。政府在每个寺庙内设置了“内部管理委员会”,方便安全部门安插进自己的人员。政府也在几个主要的寺院外修建了派出所。

在前9年中,中国官方要求西藏僧人接受“爱国教育”,学习中国官方政策,并且写下驳斥达赖喇嘛的声明。

北京反达赖喇嘛的运动在两年前张庆黎成为西藏自治区党委书记之后不断升级。“他有很多侮辱达赖喇嘛的言论”,Robbie Barnett说,“他对抗议活动没有忍受限度,任何轻微活动对会被当成对国家的主要威胁来处理。”

中国在1950年占领的西藏,但在当地的统治一直不稳定。当地不断的,有周期性的抗议活动在近几年更是引起了世界的关注。北京表示西藏历史上就是中国的一部分,并且强调了政府对西藏的经济援助。但达赖喇嘛和西藏流亡人士说,西藏的发展正在摧毁该地区。

北京一直表示政治议题不应介入奥运会,但让奥运圣火登上珠穆朗玛峰激怒了一些西藏独立人士。

1 thought on “在西藏持续的冲突已经导致10人死亡

Leave a Comment