8月8日

说是不关心奥运,其实还是要关心的。今天晚上看看开幕式——主要目的是看张艺谋是否还是老样子。我知道SBS泄漏过片段出来,但我没看,留点悬念吧。

不过我看过新闻和……论坛。有玩笑说张艺谋的计划是在鸟巢中摆上一万张麻将桌,派4万人同时搓麻将,大家一起吼“胡!”,然后“胡”出现,宣布开幕。这猜想好像真有点现实依据……呵呵那东西应该是鼓。

不过说真的,如果开幕式第一幕是成千上万的人穿红色衣服,大吼大叫,手舞鲜花,从四面八方冲入会场,那我马上关电视睡觉,半夜还是早点休息比较好。

我个人早就不关心中国足球了,所以对昨天中国打新西兰的比赛并不关心。

不过昨天睡觉前在网上晃了一眼,我觉得我的眼睛好像花了:中国国奥0,新西兰1!?新西兰什么时候变得如此强大?饶有兴趣地看完了文字直播,国奥差点还真栽在了新西兰手里……还好在最后射了。

我不知道中国的足球现在的情况是怎么样的,但昨天晚上的比赛真的是笑话。新西兰足球运动本身就相当差,而且向奥运会派出的队伍中还有很多业余队员。就这样的一只球队,在被红牌罚下一人加上穿黄衣服的人在帮东道主的情况下,中国队还能先被攻进一球,而且一直要到比赛最后一刻才“顽强”扳平……这个,实在是无话可说。


俯卧撑的又一个受害者

如果你常常看本地中文“媒体”,你十分有必要了解,他们的翻译水平究竟有多差?下面这个页面中就有一个优秀的例子:

http://www.skykiwi.com/news/view.article.php?64493/c9

这篇翻译文章的英文来源在这里,对照一下就知道我在说什么了。我怀疑他们根本就没有翻译,而是像幼儿园学生一样看图识字。

今天有个人引用这个页面,试图说服我工党有多么多么的垃圾。我以前说过,但还是再重申一次,对我来说,这个叫skykiwi的网站的可信度是0。和我的“不信任名单”中的其他媒体一样,我只有在有至少两个以上的媒体用不同的消息来源,对相同事件做了报道的时候,才会接受引用这些“媒体”的报道。

明天不能休息,不过还好,我们工作室里有这个(点击大图)。

体育场上是友谊比赛的地方,不是去YY强国的工具。
体育场上是友谊比赛的地方,不是YY强国的工具。

Leave a Comment