Bear's Blog Chinese

新西兰先驱报：中国官员阻止了恒天然的召回要求

很久没翻译过文章了，这篇有点意思，翻译一下。如果你有兴趣的话，不妨综合这篇文章，和已知的资料，画一条时间线对照一下。

至于其他来自新西兰的消息，请参考我的文摘。我有预感这事极有可能对选举产生影响。

China officials 'blocked' Fonterra milk recall | 中国官员阻止了恒天然的召回要求
New Zealand Herald|新西兰英文先驱报
2008年9月15日

（这篇文章发表于新西兰先驱报的网站上，中午1.02时更新过一次。这是更新后的版本，和先前版本差异巨大。先前版本在本blog下第一个评论）
原作者：先驱报编辑，新西兰报联社
译者：Arctosia

新西兰官员最先对造成一名婴儿死亡的被污染奶粉的危险性发出了警告，总理海伦克拉克说。

被污染的奶粉是由新西兰乳制品巨头恒天然（Fonterra）所出资的合资公司，三鹿所出售的。这起事件让人担心新西兰的名声在中国这个拥有巨大市场国家受损。

新西兰绿党正在向政府发难，要求解释为什么这件在8月份就已经发现的事情不能马上告知公众，而要等到上个星期才进行全面召回。

但克拉克总理说恒天然一直在努力尽早召回产品，但被中国地方官员阻止。

总理告诉新西兰电视一台的早间节目Breakfast说：“他们（恒天然）为了能够召回产品，向地方政府争取了好几个星期，但没有产生效果。”

总理表示，她是在9月5日第一次从恒天然知道该事件的。 三天后她召集了相关官员，要求他们跳过当地政府，直接向在北京的中央政府报告此事（译者注：有消息说是新西兰大使直接联络的中国外交部官员，紧急转告恒天然要求召回被阻的事件）。

“你可以想象，新西兰官方向中央政府强烈表示出了此事的重要性，这直接影响了当地地方政府的态度”， 总理说， “在地方层面，当地官方的第一反应是避免召回产品，试图掩盖此事。这不是我们新西兰可以接受的态度。”

绿党卫生事务发言人 Sue Kedgley说，恒天然应该在获知消息后第一时间告诉公众。“但恒天然什么都没说，在这期间更多婴儿因此患病。恒天然应该跳过地方官员，要求全国范围内的产品召回。”

Kedgley说，虽然她对新西兰政府将此事件直接告诉了中国官方感到满意，但仍然对该消息没有及时向公众报告感到失望。她同时提出了在新西兰国内缺乏原产地标识的食品，可能会让一些消费者不能意识到一些奶制品其实是从中国进口的。

克拉克总理希望这起事件不会影响恒天然的声望，但说这件事表明该公司不能用“幼稚”的手段来管理外国的经营，而必须要随时保证自己的高水平。

总理说：“从我得到的消息来看，我认为恒天然在该事件中一直是负责任的，但中国地方的政治系统倾向于掩盖事件，不过我得说在我们将事件的严重性告诉中国中央政府之后，他们的行动是迅速的。”

奶粉被一种名叫三聚氰胺的工业化学品所污染。它能够使得产品中所含的蛋白质含量显得更高。根据报道说，这已经导致一名婴儿死亡，至少432婴儿的肾脏受到损伤。

贸易部长 Phil Goff 告诉新西兰报联社说，其他大型企业，例如雀巢，也曾经遇到过类似的事件。这有可能是其他公司提供了受污染的奶粉。

恒天然拥有43%三鹿公司的股份。恒天然在9月11日要求了召回受影响产品。

中国政府已经命令三鹿停止生产。

恒天然的发言人说，他们在中国当地的代表前段时间在争取和中国官方会面，讨论该事。 “我们将会尽全力协助调查。但现在因为调查没有结束，我们不能透露更多详情。”

新西兰商务中心道德伦理事务主管Rodger Spiller说，“如何处理该事件对恒天然的利益影响巨大。他们最大的财产就是名声，人们可以从该事件中看到这是否还是事实。”

中国官方的英文报章中国日报说，在承认8月6日之前的产品遭到污染之后，三鹿已经承诺对此事件展开自己的调查。至于为什么8月6日之后的产品没有问题，现在还不清楚。但这个时间和恒天然发现该问题的时间巧合地一致。

有报道指出，三鹿早在今年三月就收到过投诉，并且召回了部分产品，但并没有将该事报告政府。

三鹿的所在地，河北省副省长Yang Chongyong说，当局要知道奶粉受污染的消息是否被压制住了。“我们将会调查各级政府是否有任何玩忽职守的行为，或者是否有任何官员试图压制消息。”

“如果我们发现任何人做了这种事情，我们决不姑息。”

根据美联社的报道，中国的卫生部长指责恒天然的合资公司，三鹿没有及时向公众发布消息。

中国官方表示，已经有19人因此事被逮捕，78人正在接受询问，试图找出化学品是如何被添加进奶粉的。

官方表示，他们在9月9日之前没有收到关于该事的警告，虽然三鹿早在3月份就收到过投诉，在8月份就发现了三聚氰胺污染。

关于 ... 三鹿

我不是专家，是不是奶粉导致的肾结石，我不知道……请关心我的文摘。

我只是想说一个信息，这事件和新西兰有关系。新西兰乳制品巨头Fonterra（恒天然），前段时间(去年？）才收购了三鹿集团43%的股份。虽然现在证实Fonterra没有提供任何有问题的奶粉的原料，但如果三鹿最终负上全责，那也将会对Fonterra是一次异常严重的打击。

当然，是谁的责任，就是谁的责任，这个是没得说的。如果有人有意隐瞒事实，那绝对不能饶恕，一定要将这些人扔进监狱，受害的都是我们的未来啊。

给国内的读者……Fonterra是国际乳制品业巨头之一，大概1/3的国际交易都经过其手。它是一家典型的共口产口主口义企业——股东就是10,000+名给企业提供原材料（牛奶）的农民。我想这是一个好方法，让农民入股，干坏事的机会也就小了很多。

Fonterra是新西兰最大的企业和最大的出口企业。每年对股东（农民）的分红相当于经济的风向标，分红多了，大家开始担心农民到处乱花钱促进通货膨胀；分红少了，大家开始担心新西兰经济是否陷入衰退。

这件事对Fonterra很可能会产生影响，持续关注中……

--------

另外，很遗憾这个星期的一九八四读后感可能无法按时奉上了（还是没能坚持住……）。因为其他人要书，我把书还回了图书馆，而要在至少下周才能重新借出其他版本。周一到周四也没怎么阅读，关心世界末日去了：）结果看了半天还是看不懂那些生涩的物理概念。

【2008大选】11月8日

海伦老大姐今天正式公布了大选日期——11月8日，标志着选战正式开始。

这个日期和不少人预期的一样。这届选举的日期很难选择，传统上新西兰在星期六投票，而11月1日有橄榄球队All Blacks比赛（是的你没看错，橄榄球比选举重要），而11月14日是坎特伯雷地区的公众假日，10月25日的周末是长周末（劳动节），很多人都会出门旅行。

不过11月8日也有一个问题，美国选举将会在三天前左右刚刚结束。无论是谁赢，对工党都会产生问题。奥巴马的主题是“change”（改变），而工党已经在台上坐了九年；如果是麦凯恩赢，同属右翼的国家党也会占优。

所以说你该输的时候，是无论如何都逃不了的：）

第二十八个

小国家有一个好处，人少，面积小，方便管理。传说中六七十年代之前，新西兰的就业部长可以报出每一个失业者的名字和居住城市——因为就那么几十个。

至于想起这一点的原因是，今天凌晨在奥克兰地区曼努考一名警员在执行任务时中枪身亡。我看新闻才知道，新西兰每一个因公丧生的警员都留有详细的记录，今天早晨不幸牺牲的警员是全国自1890年以来第28个死于执行任务期间的警员。

这数字看上去不怎么样，但这个国家的警察平时执勤是不带枪的——也就是说，如果突然遇到开枪的犯罪份子，他们能做的就是跑回警局拿枪，或者坚持在现场，直到值班警长拿枪到现场。

今天的这个案子就是如此。两名便衣警员试图在深夜偷摸到贩毒成员所居住的房屋外，向他们的汽车上安装追踪装置。不过没想到被发现，对方开枪，两名警员只好徒步逃跑，但人家开着车……所以马上被追上，一人当场身亡，一人还在医院里。

让我感到很惊奇的是，他们明知道面对的是贩毒帮派的成员，他们也知道曼努考市（Manukau City）是新西兰暴力犯罪重灾区，居然还让两个冒最大风险第一线警员不带枪，而安排的后援则在几条街之外，知道出事再赶到现场根本就来不及。

新西兰民众历来不希望警方带枪的其中一个原因是，如果警方带枪，那么犯罪份子就更有可能使用枪支，而直接受害的则是公众。这在以前也许是正确的，但现在是就算你不带枪，对方也会开枪，这不得不让人重新思考这条政策了。

在这个国家，警方出了任何事情，那都是大事。这起事件虽然情况还不明了，但警方仍然需要解释很多事情——被发现之后，那两名警员有没有表明警员身份？而警方是否低估了该行动的危险程度，不负责任的把警员的生命置于危险当中？ 如果让开枪者说“我以为我是在打小偷”而逃脱严重刑事罪名，那才是真正的不幸。

无论如何，我要向两名警员致敬——就算是逃跑，他们也是沿着最容易被发现的路边逃跑，而不是躲在其他居民的花园中。

还有最后一天

也许明天就是世界末日？

欧洲核子研究组织（CERN）的大型强子对撞器（Large Hadron Collider，LHC）明天就要正式运作了。这是一个相当大并且很有名的项目，科学家希望通过这个对撞器对宇宙的起源，暗物质的具体性质等一些物理学的BOSS级问题形成一些基本的解答。我不懂物理，至于具体的技术细节，请参考维基百科。

LHC之所以出名的另外一个原因是，有些人认为它是人类终极自杀武器，认为机器开动之后会产生奇异物质或者是黑洞，摧毁整个地球，甚至是整个宇宙。当然摧毁整个宇宙似乎和我们没太大关系，就算塌陷速度快于光速，吃掉整个宇宙都是多少亿年后的事情了（原子时，不是和光有关的那个时间）。

那么摧毁宇宙的事情会不会发生？我说过了，我物理很差，不知道。事实上没人可以百分之百肯定这种事情就不会发生，包括CERN的科学家们。

但任何一位严谨的科学家，都不敢对从来没有做过的事情拍着胸脯说“我百分之百保证”。对未知领域的预测是建立在现有知识的水平上的，不过总有0.00...%的几率，有人类未知的知识影响这个实验。

不过科学的严谨，到了人们的口中就完全变样了。我听到别人说的是，“XXX科学家也无法完全排除发生毁灭性事件的可能”。

我记得的另外一个例子是，O.J.辛普森的案子。控方使用了DNA证据，而“出现拥有相同DNA特征的一个人的几率是千万分之一还是多少（忘了具体数字）”。结果辩方反驳说，这就是说，美国三亿人口中就有三十个人有嫌疑——而且陪审团还采信了这种观点。

总归来说还是科学素养的问题。感谢变态的数学和科学教育，中国人在这方面不知道比洋人强多少倍。

至于明天是不是世界末日，我个人估计不太可能。我还是相信科学家的，除非那一群科学家都不想活了。如果明天我们统统完蛋了，那也不错，俺有点困，可以好好睡一觉，不用交论文了，哈哈。

如果不幸真的发生了，地球也不会在瞬间毁灭。因为产生的是微型黑洞，它的膨胀需要一点时间。所以你至少可以肯定，你可以活着看见黑洞的模样——朝闻道，夕死可矣：）

一个有点意思的东西

BBC在英国南安普顿港口“漂流”了一个瓶子——只不过这个瓶子是一个涂上了BBC标志的集装箱。在接下来的一年中，BBC将会在全球追踪这个集装箱的动向，包括它里面装了什么东西，在什么港口。

这个特殊的集装箱中安装了GPS定位系统，人们可以随时查看集装箱的最新动态。

根据介绍说，这个被命名"the Box"计划的目的是向观众们展示国际贸易背后的机制，以及全球化给人们生活所带来的影响。

至少在新西兰这样的国家，我估计我房间里恐怕找不到一件本地生产的大件物品。绝大部分家具，电子产品通常都是made in china，从中国海运过来的。如果没有海运，这个国家马上就会被打入第三，噢不，天知道是第N个世界？

很有趣的一个东西，已经订阅了。我估计这个集装箱可能会在中国，或者东亚花掉不少时间——或者也许会像今天电视中主持人开玩笑时说的那样，在海运途中意外坠海。